1 00:00:49,542 --> 00:00:50,583 Jacques! 2 00:00:50,917 --> 00:00:53,041 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Non avere fretta! 3 00:00:53,167 --> 00:00:56,583 17:15...ho aspettato mezz'ora! 4 00:00:56,750 --> 00:00:58,083 Un po' di coraggio! 5 00:00:58,542 --> 00:01:01,166 Mi sono perso! Questo negozio è un labirinto. 6 00:01:01,292 --> 00:01:04,916 È segnato a grandi lettere. Devi solo guardare: 7 00:01:05,042 --> 00:01:07,749 "gadget, 1° piano, trovata, 2° piano". 8 00:01:07,875 --> 00:01:10,249 Non l'ho visto! 9 00:01:10,459 --> 00:01:12,249 Non mi piace correre in giro. 10 00:01:19,709 --> 00:01:22,249 Indovina chi ho incontrato fuori dalla mia lezione di ballo? 11 00:01:23,125 --> 00:01:25,041 - Indovinare. - Come dovrei saperlo? 12 00:01:25,375 --> 00:01:27,333 Questo ti metterà a terra. 13 00:01:27,709 --> 00:01:29,041 Verrà sabato. 14 00:01:29,167 --> 00:01:30,749 A cena? Di sabato? 15 00:01:31,209 --> 00:01:33,458 Avresti dovuto verificare con me. Chi è? 16 00:01:35,709 --> 00:01:37,791 Incredibile. E...? 17 00:01:38,667 --> 00:01:41,916 È gentile come sempre. Abbiamo bevuto qualcosa. 18 00:01:42,125 --> 00:01:44,083 Il suo ufficio è finita la mia scuola di ballo, 19 00:01:44,209 --> 00:01:46,208 e non l'avevo mai visto prima. 20 00:01:47,209 --> 00:01:50,083 Verrà sabato? Si è ricordato di noi? 21 00:01:50,209 --> 00:01:54,166 No! Gli hanno fatto il solletico ha detto che gli sarebbe piaciuto venire. 22 00:01:54,667 --> 00:01:56,416 È ancora con Charlotte, 23 00:01:57,209 --> 00:01:59,374 quindi ho invitato anche lei. 24 00:02:00,209 --> 00:02:03,416 Non puoi immaginare quanto è rimasto carino! 25 00:02:03,750 --> 00:02:07,083 Questa è un'ottima notizia! Sono felice! 26 00:02:07,209 --> 00:02:08,291 Anch'io sono felice! 27 00:04:06,792 --> 00:04:08,208 9:45! 28 00:04:08,667 --> 00:04:10,708 Sì, 9:45. 29 00:04:13,334 --> 00:04:15,124 Smetti di mangiare noci, 30 00:04:16,250 --> 00:04:17,874 ti rovinerai l'appetito. 31 00:04:25,292 --> 00:04:27,458 Ancora per te! 32 00:04:29,500 --> 00:04:31,624 SÌ? Marilyn? 33 00:04:36,459 --> 00:04:38,208 Vieni comunque. 34 00:04:40,959 --> 00:04:41,958 Carlotta! 35 00:04:43,000 --> 00:04:43,999 Tu solo? 36 00:04:44,167 --> 00:04:45,166 Sta parcheggiando. 37 00:04:45,834 --> 00:04:47,124 Che bello. 38 00:04:48,209 --> 00:04:50,208 - Siamo in ritardo! - Non importa. 39 00:04:50,417 --> 00:04:51,416 Mi dispiace. 40 00:04:51,875 --> 00:04:54,333 Siamo rimasti bloccati nel traffico per mezz'ora. 41 00:04:54,542 --> 00:04:56,333 La città è piena stasera. 42 00:04:57,625 --> 00:04:58,624 Giorgio? 43 00:05:00,334 --> 00:05:02,541 Vieni a conoscere mio fratello. 44 00:05:04,792 --> 00:05:05,791 Mio fratello, 45 00:05:05,917 --> 00:05:07,666 Fred. Mi scusi... 46 00:05:08,292 --> 00:05:12,041 Siediti. Devi avere sete. 47 00:06:07,459 --> 00:06:09,499 Giorgio? Sei occupato? 48 00:06:09,709 --> 00:06:10,708 Sto fumando. 49 00:06:10,875 --> 00:06:12,166 Lo vedo. 50 00:06:12,292 --> 00:06:14,624 Puoi darmi una mano? 51 00:06:30,125 --> 00:06:32,374 Grazie, sei di grande aiuto. 52 00:06:34,584 --> 00:06:36,291 Mangiare in cucina? 53 00:06:37,542 --> 00:06:41,124 sto prendendo un po' d'aria, Sono fuori... a prendere una boccata d'aria. 54 00:06:56,000 --> 00:06:56,999 Campagna! 55 00:07:12,459 --> 00:07:14,291 Passerai la serata qui? 56 00:07:15,042 --> 00:07:17,666 Che disprezzo! Due ore di ritardo, 57 00:07:17,792 --> 00:07:20,749 e danno un debole, scusa fasulla, 58 00:07:20,959 --> 00:07:24,916 anche troppo sprezzante per inventare un buon alibi! 59 00:07:25,042 --> 00:07:28,333 Si sono scusati. Le persone rimangono bloccate nel traffico. 60 00:07:28,459 --> 00:07:30,374 Scuse, diavolo! 61 00:07:30,500 --> 00:07:32,041 Lo scoprono e basta sugli ingorghi? 62 00:07:32,167 --> 00:07:34,708 Dopo 40 anni qui, dovrebbero sapere... 63 00:07:34,834 --> 00:07:36,666 Parigi ha ingorghi. 64 00:07:36,792 --> 00:07:39,124 No, fare tardi dimostra che sei ricco, 65 00:07:39,292 --> 00:07:43,249 e quando sarai famoso, come lui, è quasi obbligatorio. 66 00:07:43,542 --> 00:07:47,291 Li fai aspettare, poi appaiono alla moltitudine. 67 00:07:47,500 --> 00:07:50,624 Certo, è il grande conduttore televisivo! 68 00:07:50,750 --> 00:07:53,999 Qualsiasi stronzo può apparire in TV! 69 00:07:54,125 --> 00:07:57,124 Entrambi si scusarono categoricamente. 70 00:07:57,250 --> 00:07:58,958 Questo dovrebbe soddisfarti. 71 00:07:59,084 --> 00:08:02,374 E durano solo un'ora e un quarto di ritardo, non due ore. 72 00:08:02,667 --> 00:08:05,916 OK, diciamo un'ora e 22 minuti. E' ancora tardi! 73 00:08:06,250 --> 00:08:08,249 Stai esagerando, George. 74 00:08:08,375 --> 00:08:10,791 Niente affatto, Non penso di esagerare. 75 00:08:11,875 --> 00:08:13,416 In effetti, ci andrò piano. 76 00:08:13,584 --> 00:08:17,624 Non sospirare come se fossi un bambino, o un pazzo. 77 00:08:18,584 --> 00:08:21,166 Salgo sul mio cavallo alto più di te. 78 00:08:21,292 --> 00:08:22,874 Lo fai sempre. 79 00:08:23,042 --> 00:08:25,541 Vivi su quel cavallo! Scendere! 80 00:08:25,667 --> 00:08:28,124 Rilassati, riprendi fiato. 81 00:08:28,292 --> 00:08:31,666 Non voglio scendere, Mi piace lassù. 82 00:08:31,875 --> 00:08:33,666 Meglio su un cavallo alto che in ginocchio. 83 00:08:33,917 --> 00:08:38,124 Le due cose sono mondi a parte, Giorgio! 84 00:08:39,834 --> 00:08:41,791 Non posso discutere adesso, sono scortese. 85 00:08:41,917 --> 00:08:45,416 Sì, l'azione è là fuori, non qui...Vai! 86 00:08:45,542 --> 00:08:49,416 Puoi essere una seccatura quando vuoi esserlo, George! 87 00:08:49,667 --> 00:08:52,291 Perdonami se lo dico. 88 00:08:55,709 --> 00:08:57,791 Comunque me lo aspettavo. 89 00:08:59,459 --> 00:09:01,583 Ho detto a Martine, ma lei lo sapeva già. 90 00:09:01,709 --> 00:09:04,749 Ero sicuro che avresti tenuto il broncio, 91 00:09:05,167 --> 00:09:07,583 o trovare difetti. 92 00:09:07,709 --> 00:09:10,041 Avevo ragione. Stai rovinando tutto. 93 00:09:10,209 --> 00:09:13,374 Sono in ritardo di due ore e sto rovinando le cose? 94 00:09:13,500 --> 00:09:15,624 Il mondo è sottosopra. 95 00:09:18,959 --> 00:09:19,999 Ma rilassati, 96 00:09:20,125 --> 00:09:23,208 non è una calamità. Sono stato un po' duro, ok. 97 00:09:23,334 --> 00:09:24,958 Non è insuperabile. 98 00:09:25,667 --> 00:09:29,208 Penseranno di rivederli mi ha scosso... 99 00:09:30,500 --> 00:09:31,749 Uno choc emotivo. 100 00:09:31,875 --> 00:09:33,041 Uno shock emotivo? 101 00:09:33,167 --> 00:09:34,374 Sono arrivato tardi? 102 00:09:34,500 --> 00:09:37,124 Vivi qui, è più facile. 103 00:09:37,584 --> 00:09:40,208 Non posso far funzionare questa cosa. 104 00:09:46,584 --> 00:09:48,874 E non stavamo aspettando sotto la pioggia. 105 00:09:49,000 --> 00:09:50,124 Eravamo nel soggiorno, 106 00:09:50,250 --> 00:09:51,749 parlando tranquillamente. 107 00:09:52,000 --> 00:09:54,291 Stavamo parlando. 108 00:09:54,834 --> 00:09:57,666 Stavamo morendo di fame e camminare su e giù per il pavimento. 109 00:09:57,917 --> 00:10:00,708 Mi sono rimpinzato di noci. 110 00:10:01,000 --> 00:10:03,874 Così ha fatto Martine, hai distrutto i tuoi appetiti. 111 00:10:05,584 --> 00:10:08,208 Adesso sono scortese. Devo andare. 112 00:10:09,917 --> 00:10:10,916 E Carlotta? 113 00:10:11,209 --> 00:10:12,499 E lei? 114 00:10:13,084 --> 00:10:15,041 Non sei felice di rivederla? 115 00:10:15,584 --> 00:10:19,124 Lo era. Deve aver pensato che fossi strano. 116 00:10:19,250 --> 00:10:20,458 Strano? 117 00:10:20,584 --> 00:10:23,374 Mi trovava strano? Lo supererà. 118 00:10:23,500 --> 00:10:25,999 Ai vecchi tempi, L'ho trovata strana e... 119 00:10:26,667 --> 00:10:27,791 L'ho superato. 120 00:10:27,959 --> 00:10:31,416 Vedo che pizzica ancora. Questo è un buon segno. 121 00:10:32,500 --> 00:10:35,749 Mangiamo, eh? Abbiamo ancora fame, no? 122 00:10:36,000 --> 00:10:38,124 E alleggeriremo le cose. 123 00:10:38,500 --> 00:10:40,416 Smettila di farne una cosa importante. 124 00:10:40,542 --> 00:10:41,999 Faccio quello che posso. Così com'è, 125 00:10:42,125 --> 00:10:45,458 L'ho già alleggerito parecchio. 126 00:10:46,167 --> 00:10:49,416 Potresti non vederlo, ma ho assorbito molto. 127 00:10:51,209 --> 00:10:52,916 Succo d'arancia per me. 128 00:10:53,042 --> 00:10:55,708 Sembrerò come se fossi andato via per prendere un drink. 129 00:10:56,500 --> 00:10:59,833 Fumerò un'altra sigaretta, essere lì tra un minuto. 130 00:11:00,584 --> 00:11:03,458 sembrerò come se Ne ho parlato con me stesso. 131 00:11:04,000 --> 00:11:06,249 Non essere sciocco, vai a salutarlo. 132 00:11:06,375 --> 00:11:08,958 Non voglio. 133 00:11:09,084 --> 00:11:13,666 Per tutto il giorno hai detto "Mamma, Voglio salutarlo". 134 00:11:15,667 --> 00:11:17,083 Come ti chiami? 135 00:11:17,417 --> 00:11:18,791 Alice. 136 00:11:19,042 --> 00:11:20,458 Vai a salutare, bambola. 137 00:11:22,834 --> 00:11:24,041 Non voglio. 138 00:11:24,417 --> 00:11:25,416 Perché no? 139 00:11:25,542 --> 00:11:27,249 - Li inserisco? - Non preoccuparti. 140 00:11:27,375 --> 00:11:29,416 Nessun problema. 141 00:11:29,625 --> 00:11:31,083 - Dove si trova? - Da quella parte. 142 00:11:31,209 --> 00:11:32,458 In cucina? 143 00:11:34,334 --> 00:11:35,333 E' lì. 144 00:11:35,459 --> 00:11:38,833 Lasciala stare, è stanca. 145 00:11:59,167 --> 00:12:00,166 Ti nascondi? 146 00:12:00,792 --> 00:12:02,708 No... avevo... 147 00:12:03,709 --> 00:12:05,458 una vampata di calore... 148 00:12:05,584 --> 00:12:07,041 Avevo bisogno di un po' d'aria. 149 00:12:07,375 --> 00:12:08,749 Ti senti meglio adesso? 150 00:12:09,417 --> 00:12:10,833 Si sta attenuando. 151 00:12:12,292 --> 00:12:14,083 Non abbiamo mai detto "Ciao". 152 00:12:14,209 --> 00:12:15,708 Quello che è successo? 153 00:12:17,792 --> 00:12:19,958 Non mi aspettavo di vederti qui. 154 00:12:20,417 --> 00:12:22,124 Jacques non ce lo ha detto. 155 00:12:22,542 --> 00:12:25,083 Mi confondo con i mobili. Vivo qui. 156 00:12:25,209 --> 00:12:28,458 Dormo sul divano. Mi sta aiutando a uscire da un pasticcio. 157 00:12:28,584 --> 00:12:30,083 Gentile da parte sua. 158 00:12:37,250 --> 00:12:38,249 Ne vuoi uno? 159 00:12:38,375 --> 00:12:41,958 No, ne ho già mangiati centinaia, Ho bisogno di una pausa. 160 00:12:42,834 --> 00:12:44,666 Stai ancora scrivendo, vedo. 161 00:12:44,834 --> 00:12:46,124 Vedi? Dove? 162 00:12:46,250 --> 00:12:47,791 Ho letto un breve racconto... 163 00:12:48,625 --> 00:12:49,958 Sì, la storia. 164 00:12:50,084 --> 00:12:51,499 In tal caso, scrivo ancora. 165 00:12:51,625 --> 00:12:55,333 - Stai bene? - Bene. 166 00:12:55,834 --> 00:12:57,124 A parte il troppo lavoro. 167 00:12:57,834 --> 00:12:59,333 Troppo lavoro fa male. 168 00:12:59,459 --> 00:13:01,958 Ecco perché lavoro pochissimo. 169 00:13:06,750 --> 00:13:08,499 Sei in ritardo per tutte le date, o solo quelli 170 00:13:08,625 --> 00:13:10,374 quello non conta? 171 00:13:11,625 --> 00:13:13,624 - Perché hai detto questo? - Mi stavo solo chiedendo. 172 00:13:14,959 --> 00:13:16,458 Sei davvero cattivo! 173 00:13:16,584 --> 00:13:19,208 Non mi interessa quanto è importante una data, 174 00:13:19,625 --> 00:13:21,208 Odio arrivare in ritardo! 175 00:13:21,709 --> 00:13:23,124 Siamo rimasti bloccati! 176 00:13:25,042 --> 00:13:27,749 Ci siamo scusati, cos'altro possiamo dire? 177 00:13:28,709 --> 00:13:31,333 Sono io, porto rancore. 178 00:13:33,375 --> 00:13:35,874 Ho un problema sulle persone che arrivano in ritardo. 179 00:13:36,542 --> 00:13:40,083 divento scontroso, e ho bisogno di tempo per superarlo. 180 00:13:40,209 --> 00:13:42,374 Alcune cose, come questa, 181 00:13:42,750 --> 00:13:44,166 Reagisco in modo troppo forte. 182 00:13:44,292 --> 00:13:45,291 Tu odi... 183 00:13:45,417 --> 00:13:47,833 ...ritardo. Capisco. Mi dispiace. 184 00:13:48,750 --> 00:13:51,291 Carlotta! Sono felice di vederti. 185 00:13:54,750 --> 00:13:56,708 Sono molto felice di vederti. 186 00:13:57,459 --> 00:13:58,666 Tu... 187 00:13:59,250 --> 00:14:01,416 Sei diventata... una vera donna. 188 00:14:02,834 --> 00:14:04,249 Cos'altro? 189 00:14:07,167 --> 00:14:09,374 Cosa ne pensi? di quello che leggi? 190 00:14:09,500 --> 00:14:10,958 - Senso? - La mia storia. 191 00:14:11,917 --> 00:14:14,374 Sono solo curioso. 192 00:14:15,042 --> 00:14:16,083 È stato molto bello. 193 00:14:16,834 --> 00:14:18,833 Un po' cupo, se ricordo bene. 194 00:14:21,125 --> 00:14:22,124 Estremamente! 195 00:14:23,167 --> 00:14:24,749 Estremamente cupo. 196 00:14:25,459 --> 00:14:26,833 Scrivo quello che vedo. 197 00:14:27,792 --> 00:14:29,958 Parlare con te è più facile che mai. 198 00:14:30,167 --> 00:14:32,208 Quindi finalmente vi siete riuniti! 199 00:14:32,709 --> 00:14:36,541 Tuo marito sta raccontando una storia, siamo tutti raddoppiati. 200 00:14:37,834 --> 00:14:40,624 Giorgio, hai messo su uno spettacolo! Grazie. 201 00:14:41,250 --> 00:14:43,874 Il tuo atteggiamento ha scioccato Jacques. 202 00:14:44,125 --> 00:14:46,124 Che modo di salutare le persone! 203 00:14:46,250 --> 00:14:48,916 Volevo solo scusarmi. 204 00:14:49,250 --> 00:14:52,041 Mi inchinerò e recitare una poesia di benvenuto. 205 00:14:52,584 --> 00:14:54,624 Sono sicuro che ne sarà toccato. 206 00:14:59,042 --> 00:15:00,166 È pazzo! 207 00:15:01,042 --> 00:15:03,374 Peggio che mai! Nessun miglioramento! 208 00:15:03,917 --> 00:15:05,541 Come hai avuto il mio numero? 209 00:15:07,375 --> 00:15:09,874 No, non l'ho dimenticato. 210 00:15:11,125 --> 00:15:12,541 Ovviamente. 211 00:15:13,792 --> 00:15:17,083 Un debito d'onore, assolutamente, sono d'accordo... 212 00:15:19,125 --> 00:15:21,791 Avevo intenzione di venire stasera. 213 00:15:23,959 --> 00:15:25,791 Siamo entrambi d'accordo... 214 00:15:26,584 --> 00:15:27,916 Ci vediamo dopo. 215 00:15:28,459 --> 00:15:29,666 Ok, subito. 216 00:15:32,792 --> 00:15:34,458 Vuoi una mano? 217 00:15:34,750 --> 00:15:36,291 In effetti, sì. 218 00:15:36,709 --> 00:15:41,166 Di regola lo odio, ma sono sommerso. 219 00:15:41,292 --> 00:15:42,874 All'improvviso abbiamo cominciato a dubitare 220 00:15:43,000 --> 00:15:44,874 se proprio venissi. 221 00:15:45,959 --> 00:15:48,666 Naturalmente, abbiamo sgranocchiato per ammazzare il tempo, 222 00:15:48,792 --> 00:15:50,916 Avevo comprato un mucchio di pistacchi, 223 00:15:51,042 --> 00:15:53,833 li adoro, se ne potrebbero mangiare chili. 224 00:15:55,917 --> 00:15:58,083 Jacques continuava a tormentarci: 225 00:15:58,209 --> 00:16:00,874 "Fermati, ti ucciderai l'appetito!" 226 00:16:02,542 --> 00:16:04,833 George non era divertito. 227 00:16:04,959 --> 00:16:07,499 Conosci Giorgio, non lo diverte molto. 228 00:16:07,834 --> 00:16:09,833 Giorgio è Giorgio. 229 00:16:10,917 --> 00:16:14,041 Potresti non ricordare, ma è un vero Scorpione. 230 00:16:14,167 --> 00:16:16,208 Un tipico Scorpione! 231 00:16:16,709 --> 00:16:18,166 Cos'è un vero Scorpione? 232 00:16:18,292 --> 00:16:20,833 E' il peggiore dei segnali. 233 00:16:21,042 --> 00:16:25,041 Ho appena letto una cosa importante a riguardo. Un segno orribile! 234 00:16:25,167 --> 00:16:27,416 Non vado affatto d'accordo con gli Scorpioni. 235 00:16:27,667 --> 00:16:29,041 Di che segno sei? 236 00:16:29,209 --> 00:16:30,249 Scorpione. 237 00:16:31,875 --> 00:16:35,083 Certo, ora ricordo... 238 00:16:35,584 --> 00:16:37,874 Aspetta! Quale ascendente? 239 00:16:39,417 --> 00:16:40,833 Scorpione, penso. 240 00:16:40,959 --> 00:16:44,166 Così è meglio. Mi hai spaventato. Si annulla! 241 00:16:44,500 --> 00:16:46,958 Lo stesso segno nell'ascendente lo annulla. 242 00:16:47,167 --> 00:16:50,499 Ad esempio, Gemelli-Gemelli non sono 4 personalità. 243 00:16:50,625 --> 00:16:53,583 Comunque, Non ne so molto, 244 00:16:53,709 --> 00:16:54,708 ma ci credo. 245 00:16:54,834 --> 00:16:56,333 Veramente? Io non. 246 00:16:59,959 --> 00:17:02,249 No, lascia perdere. 247 00:17:06,292 --> 00:17:09,166 Lo ammetto, aspettare non è mai divertente. 248 00:17:10,042 --> 00:17:12,333 Ma sai com'è, una telefonata dell'ultimo minuto 249 00:17:12,459 --> 00:17:16,208 va avanti all'infinito... 250 00:17:16,709 --> 00:17:19,499 Stai uscendo, e il telefono squilla... 251 00:17:19,625 --> 00:17:22,041 Lo so, sono un vero drogato del telefono. 252 00:17:22,167 --> 00:17:24,083 Sarei perso senza uno. 253 00:17:24,250 --> 00:17:26,749 È un modo fantastico 254 00:17:26,875 --> 00:17:28,291 comunicare. 255 00:17:29,292 --> 00:17:32,791 Certo, ammetto che è una necessità, 256 00:17:32,917 --> 00:17:34,749 ma è invadente. 257 00:17:35,125 --> 00:17:37,624 Deve far impazzire tuo marito. 258 00:17:37,792 --> 00:17:40,791 No, fa la maggior parte delle telefonate. 259 00:17:41,084 --> 00:17:44,208 Ovviamente. Sì, non stavo pensando. 260 00:17:44,792 --> 00:17:47,333 Nel suo lavoro, non deve mai smettere di suonare. 261 00:17:47,584 --> 00:17:50,041 Devi essere super impegnato. 262 00:17:50,792 --> 00:17:53,041 Questo è tutto... fantastico. 263 00:17:56,042 --> 00:17:58,416 Strano che ci siamo riuniti di nuovo. 264 00:17:58,875 --> 00:18:01,999 - Non sei quasi cambiato. - Hai fatto, e come! 265 00:18:02,750 --> 00:18:04,999 ha detto Giorgio Sarei diventata una vera donna. 266 00:18:05,125 --> 00:18:08,916 Esattamente! Per una volta sono d'accordo con lui. 267 00:18:09,417 --> 00:18:10,916 Affettare i pomodori? 268 00:18:11,334 --> 00:18:14,958 Non ci vediamo da secoli. 269 00:18:15,084 --> 00:18:16,083 Dieci anni. 270 00:18:16,625 --> 00:18:18,374 Più di questo, non ti rendi conto. 271 00:18:18,750 --> 00:18:22,416 Era in... Aspetta, te lo dirò... 272 00:18:22,542 --> 00:18:24,833 ...esattamente...Era in... 273 00:18:25,709 --> 00:18:27,249 1983. 274 00:18:30,709 --> 00:18:31,958 Quindi, dieci anni. 275 00:18:32,417 --> 00:18:35,208 Sì. È enorme... 276 00:18:36,459 --> 00:18:40,374 È una vita, una vita breve. 277 00:18:40,584 --> 00:18:43,041 Abbastanza tempo per fare davvero qualcosa. 278 00:18:43,542 --> 00:18:46,374 Un ciclo. Credo nei cicli. 279 00:18:46,500 --> 00:18:48,624 Dicono che dieci anni sono un ciclo. 280 00:18:48,792 --> 00:18:52,583 Veramente? Ho sentito che erano passati sette anni. 281 00:18:53,625 --> 00:18:55,999 SÌ. Sono le sette, ma... 282 00:18:56,834 --> 00:18:58,833 sette più tre fa dieci, 283 00:18:59,000 --> 00:19:04,416 e tre anni sono un ciclo. Inoltre, ci sono molti cicli. 284 00:19:07,459 --> 00:19:08,958 Sembra buono. 285 00:19:09,250 --> 00:19:12,374 Ho usato l'eglefino. Un passaggio dal salmone. 286 00:19:13,000 --> 00:19:14,583 Tutti usano il salmone! 287 00:19:15,625 --> 00:19:17,124 L'eglefino è delizioso, 288 00:19:17,250 --> 00:19:19,041 meno alla moda, 289 00:19:19,459 --> 00:19:21,666 ma molto gustoso. 290 00:19:22,917 --> 00:19:24,916 Il toast non è esagerato? 291 00:19:26,125 --> 00:19:28,249 No, ci vuole un'eternità. 292 00:19:28,375 --> 00:19:30,916 Ci vogliono ore a colazione. Odio quel tostapane. 293 00:19:31,209 --> 00:19:32,291 E tu? 294 00:19:33,084 --> 00:19:36,791 Non conosco la creatura, sembra lento. 295 00:19:37,750 --> 00:19:39,041 Chi è? 296 00:19:41,709 --> 00:19:42,999 Stavo scherzando. 297 00:19:43,459 --> 00:19:44,458 SÌ. 298 00:19:47,250 --> 00:19:49,374 Come va? 299 00:19:50,000 --> 00:19:53,583 È difficile riassumere, ma... 300 00:19:54,209 --> 00:19:56,249 tutto sommato sto bene. 301 00:19:58,792 --> 00:20:00,999 Come ho detto a George, sono oberato di lavoro, 302 00:20:01,292 --> 00:20:03,416 ma va bene. E tu? 303 00:20:04,334 --> 00:20:06,958 Con me le cose sono piuttosto confuse. 304 00:20:09,959 --> 00:20:13,166 Molto confuso. Ci baciamo. 305 00:20:13,292 --> 00:20:17,583 Sto impazzendo cercando l'apriscatole! 306 00:20:17,709 --> 00:20:18,708 Quello è Jacques! 307 00:20:18,834 --> 00:20:21,041 Non può mettere niente al suo posto. 308 00:20:22,709 --> 00:20:24,124 Lo prendo? 309 00:20:24,250 --> 00:20:26,749 Per favore, diglielo Sarò proprio lì. 310 00:20:26,875 --> 00:20:28,999 Tutto richiede tempo. 311 00:20:29,125 --> 00:20:31,499 Chiedi a Jacques dove ha messo l'apriscatole. 312 00:20:32,125 --> 00:20:33,583 Cercherò di ricordare tutto questo. 313 00:20:33,875 --> 00:20:35,791 Grazie, sei dolcissimo. 314 00:20:45,875 --> 00:20:48,041 Devo cambiare. Sembro una donna delle pulizie. 315 00:20:49,750 --> 00:20:51,416 Lungo corridoio, eh? 316 00:21:05,542 --> 00:21:08,874 Sono un dolore, continuano a seguirmi. 317 00:21:09,125 --> 00:21:11,791 Sono due volte oggi, una volta qui, una volta a casa. 318 00:21:13,250 --> 00:21:16,041 È opprimente. 319 00:21:16,875 --> 00:21:18,166 Chi sono "loro"? 320 00:21:18,500 --> 00:21:20,499 Non li riconosceresti se te lo dicessi. 321 00:21:21,209 --> 00:21:24,833 Mi spiace, non posso spiegarlo adesso. Il fatto è... 322 00:21:24,959 --> 00:21:26,749 - Hai bisogno di soldi. - L'hai detto! 323 00:21:26,959 --> 00:21:29,791 Almeno $ 1.000 nei prossimi minuti. 324 00:21:30,125 --> 00:21:34,208 Con $ 1.000, Posso rimandarli per il resto. 325 00:21:35,334 --> 00:21:37,291 Certo, sono nella merda fino al collo. 326 00:21:37,417 --> 00:21:41,041 Quindi cos'altro c'è di nuovo? Sarai sempre nella merda fino al collo. 327 00:21:44,584 --> 00:21:46,791 Non essere così categorico! 328 00:21:46,917 --> 00:21:50,333 Lo dici sempre "sempre" o "mai"! 329 00:21:51,375 --> 00:21:54,083 Non si discutono le cose, tu generalizzi. 330 00:21:54,292 --> 00:21:58,541 È una seccatura. Non condannare le persone in anticipo! 331 00:21:58,834 --> 00:22:00,541 Abbiamo molte possibilità. 332 00:22:00,667 --> 00:22:02,999 La fortuna di un ragazzo può cambiare radicalmente. 333 00:22:03,125 --> 00:22:05,083 Forse un giorno 334 00:22:05,209 --> 00:22:07,041 Ti presterò dei soldi. 335 00:22:07,209 --> 00:22:08,791 Voi? Prestarmi? Quando? 336 00:22:08,917 --> 00:22:11,833 È una figura retorica! Vuoi fissare una data? 337 00:22:12,584 --> 00:22:15,291 Non posso darti un centesimo, assolutamente! 338 00:22:15,500 --> 00:22:17,208 Una sorella su cui contare! 339 00:22:17,834 --> 00:22:21,083 Hai fatto molto affidamento. Siamo stati troppo buoni con te. 340 00:22:21,209 --> 00:22:23,208 Ci sono limiti alla gentilezza! 341 00:22:24,625 --> 00:22:28,749 Ti ho raccontato la storia di la principessa del ghiaccio. Adesso vai a dormire. 342 00:22:32,042 --> 00:22:35,999 Buona notte. 343 00:22:36,292 --> 00:22:37,708 Non lo ricordo. 344 00:22:37,834 --> 00:22:41,166 Certo che lo fai. Si scioglie e sposa il ragazzo. 345 00:22:49,334 --> 00:22:53,166 Bel ragazzo, eh? Molto divertente. 346 00:22:53,542 --> 00:22:55,874 La sua storia mi ha fatto ruggire. 347 00:22:56,167 --> 00:22:58,166 Dice che è vero. 348 00:22:59,625 --> 00:23:02,583 È bello incontrare un peso massimo come lui. 349 00:23:02,709 --> 00:23:04,124 Non stai sprecando il tuo tempo. 350 00:23:04,667 --> 00:23:07,541 Ha un'abilità con il linguaggio. 351 00:23:08,167 --> 00:23:09,833 Un professionista. 352 00:23:10,417 --> 00:23:13,124 Più divertente dal vivo che in TV. 353 00:23:13,250 --> 00:23:14,916 Certo che è divertente, 354 00:23:15,042 --> 00:23:16,166 molto divertente! 355 00:23:16,334 --> 00:23:18,333 In privato vedi che è diverso 356 00:23:18,459 --> 00:23:19,666 dal suo personaggio televisivo. 357 00:23:19,792 --> 00:23:21,791 Le apparenze ingannano. 358 00:23:22,042 --> 00:23:24,833 Lo conosci meglio di chiunque altro. 359 00:23:25,042 --> 00:23:28,083 Non ne hai idea. Ma non sono affari tuoi. 360 00:23:28,459 --> 00:23:31,458 Aspettare! Mi stai dicendo che tu e lui...? 361 00:23:31,709 --> 00:23:33,416 Lasciami in pace! 362 00:23:35,250 --> 00:23:37,541 Qualcosa nel vento? 363 00:23:37,709 --> 00:23:39,416 Da quando? 364 00:23:39,542 --> 00:23:41,499 Fatti gli affari tuoi! 365 00:23:41,959 --> 00:23:44,666 Certamente non te lo direi a riguardo. 366 00:23:44,792 --> 00:23:46,708 Non è molto kosher, tutto questo. 367 00:23:46,834 --> 00:23:49,999 Stai dicendo una sciocchezza! Non disturbarmi! 368 00:23:57,084 --> 00:23:59,708 Puoi colpire il tuo amico per $ 1.000? 369 00:23:59,834 --> 00:24:01,374 Non essere stupido! Dammi una mano, 370 00:24:01,500 --> 00:24:04,208 Sono sommerso e devo vestirmi. 371 00:24:04,375 --> 00:24:06,249 A nessuno importa di stasera, 372 00:24:06,375 --> 00:24:09,541 tranne Jacques, che si preoccupa e basta! 373 00:24:09,667 --> 00:24:11,541 - Perché cambiare? - Mi sono macchiato il vestito. 374 00:24:11,667 --> 00:24:14,874 - Dove? - Non lo so. Tutto. 375 00:24:34,292 --> 00:24:37,041 Marilyn, dove sei? Sembro uno stupido! 376 00:24:37,250 --> 00:24:40,458 Certo che sono venuti solo un'ora e mezza di ritardo. 377 00:24:41,000 --> 00:24:45,583 Me lo hai detto tre volte stai arrivando, quindi vieni già! 378 00:24:46,209 --> 00:24:48,124 Hai dei contanti? 379 00:24:48,959 --> 00:24:50,249 Puoi prenderne un po'? 380 00:24:52,000 --> 00:24:55,541 Non importa. Sbrigati. 381 00:24:59,042 --> 00:25:01,333 Che cosa succede? Dov'è Martine? 382 00:25:01,750 --> 00:25:03,749 Cambiare. Si è macchiata il vestito. 383 00:25:04,042 --> 00:25:06,666 Jacques, mi sento in trappola. 384 00:25:06,792 --> 00:25:10,333 Non le potrebbe importare di meno. Tutti stanno aspettando. E' schifoso. 385 00:25:10,959 --> 00:25:13,208 Ha menzionato il cibo due volte. 386 00:25:13,500 --> 00:25:15,583 È divertente, è educato, 387 00:25:15,709 --> 00:25:18,374 ma ha fatto il punto: ha fame. 388 00:25:18,625 --> 00:25:20,291 Anch'io lo sono, ormai. 389 00:25:20,625 --> 00:25:24,624 E George, avvelenamento l'atmosfera. Che dolore! 390 00:25:24,959 --> 00:25:27,624 Ti rompi il culo essere gentile con le persone... 391 00:25:28,000 --> 00:25:29,749 Dov'è la tua ragazza? 392 00:25:29,875 --> 00:25:32,458 Sta arrivando. Ma Jacques... 393 00:25:33,750 --> 00:25:37,833 Sono con le spalle al muro. Hai dei soldi con te? 394 00:25:39,167 --> 00:25:42,374 Mi lasci solo con loro? 395 00:25:42,584 --> 00:25:44,166 Cosa posso dire loro? 396 00:25:44,875 --> 00:25:48,083 Mi sto sforzando da un'ora per fare conversazione. 397 00:25:48,834 --> 00:25:51,083 E ci ho provato duramente, 398 00:25:51,209 --> 00:25:54,666 ricordavo anche 2 o 3 storie che ci uccideva. 399 00:25:54,792 --> 00:25:56,291 Altrimenti niente. 400 00:25:57,625 --> 00:26:01,624 Sono disposto a riempire il vuoto, questa è tutta la vita, 401 00:26:01,750 --> 00:26:06,708 ma cosa dico? Non lo so questo ragazzo, mi sconcerta. 402 00:26:08,625 --> 00:26:12,499 Quei lunghi silenzi stanno deprimendo tutti. 403 00:26:19,542 --> 00:26:23,291 George, questa è un'emergenza. Hai dei contanti? 404 00:26:23,417 --> 00:26:26,124 No, non molto...niente. 405 00:26:27,917 --> 00:26:31,249 Sono in difficoltà. È come un ascesso che sta per scoppiare. 406 00:26:31,375 --> 00:26:32,624 Cosa sta succedendo? 407 00:26:32,750 --> 00:26:34,624 Un pagherò su una scommessa. 408 00:26:34,750 --> 00:26:35,749 Un pagherò? 409 00:26:35,875 --> 00:26:38,499 Non avevo soldi e ho perso. 410 00:26:39,167 --> 00:26:41,708 Si sono arrabbiati, il che è normale. 411 00:26:42,000 --> 00:26:45,166 È una cattiva forma. Scommetti solo con quello che hai. 412 00:26:45,292 --> 00:26:46,291 COSÌ? 413 00:26:46,625 --> 00:26:48,708 Stasera hanno detto... 414 00:26:49,375 --> 00:26:51,749 e non più tardi. 415 00:26:52,500 --> 00:26:55,083 Non hanno il senso dell'umorismo in questi casi. 416 00:26:55,209 --> 00:26:56,208 Stasera! 417 00:26:56,375 --> 00:26:59,124 Non prenderlo troppo sul serio, Giorgio. 418 00:26:59,625 --> 00:27:01,458 Mi chiederà un prestito. 419 00:27:02,625 --> 00:27:06,499 Sono stato colpito dai professionisti che non scherzano. 420 00:27:07,584 --> 00:27:10,291 Ragazzi come te, ma pericolosi. 421 00:27:10,584 --> 00:27:13,958 Prestami un po' di pane, dannazione, Ho un coltello alla gola! 422 00:27:14,500 --> 00:27:17,499 Non vedi Devo chiederti dei soldi? 423 00:27:17,834 --> 00:27:19,416 E tu mi fai la predica! 424 00:27:20,500 --> 00:27:21,791 Non ho detto una parola. 425 00:27:22,292 --> 00:27:24,499 Davvero, George? 426 00:27:26,000 --> 00:27:27,499 Questo è buono! 427 00:27:27,625 --> 00:27:31,708 Per anni ha blaterato di poker, il che mi annoia! 428 00:27:31,834 --> 00:27:34,499 E c'è sempre una truffa! 429 00:27:34,625 --> 00:27:36,416 Le truffe ti interessano? 430 00:27:36,625 --> 00:27:37,749 SÌ? OK. 431 00:27:37,875 --> 00:27:40,708 Ma le sue storie sono solo pretesti per chiedere soldi: 432 00:27:40,834 --> 00:27:43,124 "Devo chiedere soldi..." 433 00:27:43,250 --> 00:27:46,458 Non per "un prestito". Sa che non lo ripagherà! 434 00:27:48,042 --> 00:27:51,249 Fred, mi devi 14.000 dollari! 14 mila! 435 00:27:51,417 --> 00:27:54,958 Non mi ripagherai mai, e mi dai da mangiare queste routine 436 00:27:55,084 --> 00:27:59,333 che finiscono sempre: "Devo chiederti..." 437 00:27:59,584 --> 00:28:01,499 Vuoi che mi comporti sorpreso? 438 00:28:02,459 --> 00:28:04,166 Aspettare la battuta finale? 439 00:28:04,875 --> 00:28:07,124 Conosco già la battuta finale. 440 00:28:10,625 --> 00:28:13,999 Non sto predicando, Fred. Non mi interessa se cambi. 441 00:28:14,375 --> 00:28:18,041 Basta cambiare banca. Non sono più il tuo banchiere. 442 00:28:19,375 --> 00:28:20,916 Nemmeno tua sorella lo è. 443 00:28:21,709 --> 00:28:25,166 Non è una predica. E' un decreto! 444 00:28:31,334 --> 00:28:32,708 E' mia sorella. 445 00:28:32,917 --> 00:28:34,458 Ovviamente. 446 00:28:38,250 --> 00:28:40,083 È un bravo ragazzo in fondo. 447 00:28:42,500 --> 00:28:45,374 Te l'ho già chiesto, George. 448 00:28:47,959 --> 00:28:49,124 Sei al verde. 449 00:28:52,375 --> 00:28:53,666 Non ce l'hai, vero? 450 00:28:53,792 --> 00:28:55,291 Giusto. 451 00:28:57,375 --> 00:28:59,333 Allora sono giù di morale. 452 00:29:05,459 --> 00:29:09,374 Stai dicendo la verità su questi delinquenti? 453 00:29:10,959 --> 00:29:12,958 Certo è la verità. 454 00:29:24,750 --> 00:29:26,249 Guardami negli occhi, Fred. 455 00:29:29,667 --> 00:29:31,166 Questa è l'ultima volta! 456 00:29:31,667 --> 00:29:32,999 Grazie. 457 00:29:34,042 --> 00:29:36,124 È tutto quello che hai, eh? 458 00:29:36,542 --> 00:29:40,124 No, è davvero carino da parte tua. Li manterrà tranquilli per ora. 459 00:29:41,125 --> 00:29:45,041 Non voglio intromettermi, ma qualcosa sta bruciando. 460 00:29:45,417 --> 00:29:46,499 È così? 461 00:29:50,084 --> 00:29:52,041 No, è così che odora. 462 00:29:52,250 --> 00:29:53,583 Senti qualcosa? 463 00:29:53,750 --> 00:29:55,583 Non riesco comunque a sentire l'odore. 464 00:29:56,917 --> 00:29:58,458 Lo spengo? 465 00:29:59,334 --> 00:30:00,499 Non lo so. 466 00:30:01,250 --> 00:30:03,916 Potrei spegnerlo, ma dovrei? 467 00:30:04,042 --> 00:30:07,374 - Lo pensi? - Dipende. 468 00:30:07,500 --> 00:30:09,666 Se dovesse sapere di bruciato, lascialo acceso. 469 00:30:11,500 --> 00:30:13,249 Non sento niente. 470 00:30:14,459 --> 00:30:15,833 Aspetta... sì, lo voglio. 471 00:30:15,959 --> 00:30:19,708 Dov'è Martine? È destinato ad avere quell'odore? 472 00:30:19,834 --> 00:30:21,333 - Cosa facciamo? - Dai un'occhiata! 473 00:30:21,459 --> 00:30:24,833 - Guarda dove? - Nel forno! Aprilo! 474 00:30:57,625 --> 00:30:58,708 È tutto nero. 475 00:30:58,834 --> 00:31:00,208 E' cotto. 476 00:31:01,125 --> 00:31:02,583 Cos'era? 477 00:31:03,334 --> 00:31:05,291 Fred, chiedi a Martine di venire qui. 478 00:31:05,417 --> 00:31:07,416 Devo andare, stanno aspettando. 479 00:31:07,542 --> 00:31:09,874 Tornerò. Aspettami. 480 00:31:10,000 --> 00:31:13,833 Niente più attese! Se sei in ritardo, peccato! 481 00:32:09,750 --> 00:32:11,499 Non toccarono quasi il dolce. 482 00:32:12,125 --> 00:32:13,624 Sta andando tutto liscio. 483 00:32:14,000 --> 00:32:17,708 Avrei potuto lasciarlo lì fuori. Ma si scioglie così velocemente. 484 00:32:19,209 --> 00:32:21,166 Sta andando bene. 485 00:32:22,709 --> 00:32:25,416 Cosa sta andando bene? 486 00:32:26,959 --> 00:32:30,958 La festa. Direi che sta andando bene. 487 00:32:38,209 --> 00:32:40,041 Non indossi mai quel vestito. 488 00:32:40,209 --> 00:32:41,208 Non è bello? 489 00:32:41,417 --> 00:32:43,208 No, lo è. 490 00:32:43,542 --> 00:32:47,583 Dovresti indossarlo più spesso. È meraviglioso! 491 00:32:49,417 --> 00:32:51,291 Nessuno ha toccato il dolce... 492 00:32:51,834 --> 00:32:53,499 Hai mangiato troppe noci. 493 00:32:53,667 --> 00:32:55,833 L'ho fatto fare apposta. 494 00:32:56,209 --> 00:32:58,624 Torta gelato a giugno è stata una buona idea! 495 00:32:59,834 --> 00:33:02,958 Non preoccuparti, manterrà. 496 00:33:03,459 --> 00:33:05,458 La solita vecchia storia: 497 00:33:05,584 --> 00:33:07,124 i nostri occhi sono più grandi del nostro stomaco, 498 00:33:07,250 --> 00:33:10,374 quindi continuiamo a comprare, "Farò questo e quello..." 499 00:33:10,500 --> 00:33:12,124 Alla fine nessuno ha fame. 500 00:33:14,250 --> 00:33:15,833 Troppi antipasti. 501 00:33:16,459 --> 00:33:20,166 E hai divorato le noci prima di cena. Ti avevo avvertito. 502 00:33:20,334 --> 00:33:22,666 Te l'ho detto, e George... 503 00:33:22,792 --> 00:33:25,791 Non menzionare George. Non lo sopporto più! 504 00:33:26,417 --> 00:33:29,708 È una perdita totale! Niente è mai abbastanza buono, 505 00:33:29,834 --> 00:33:31,999 nessuno è abbastanza onesto per lui. 506 00:33:32,375 --> 00:33:35,208 Ne ho abbastanza delle sue arie superiori! 507 00:33:35,792 --> 00:33:38,541 Sono stufo di averlo intorno! 508 00:33:39,084 --> 00:33:42,583 Non può vivere con noi per sempre. 509 00:33:44,917 --> 00:33:46,583 Lo stiamo solo sistemando? 510 00:33:46,709 --> 00:33:48,208 E' ora che se ne vada. 511 00:33:48,667 --> 00:33:50,416 Lo butto fuori? 512 00:33:50,542 --> 00:33:52,874 Non dovrebbe aver bisogno di dirglielo! 513 00:33:58,875 --> 00:34:02,833 Jacques, una volta per tutte, l'apriscatole va qui! 514 00:34:03,084 --> 00:34:05,541 Non metti mai via le cose! 515 00:34:05,750 --> 00:34:07,249 Ok, va bene. 516 00:34:08,084 --> 00:34:09,583 Sei tutto agitato. 517 00:34:09,709 --> 00:34:11,416 È stato temporaneo! 518 00:34:13,167 --> 00:34:15,916 Ciò significa ciò che dice. Dovrebbe saperlo. 519 00:34:16,042 --> 00:34:19,291 Sa che è temporaneo. 520 00:34:19,625 --> 00:34:22,416 Le cose sono difficili per lui adesso. 521 00:34:22,542 --> 00:34:25,374 Non gli piace neanche questa situazione. 522 00:34:25,500 --> 00:34:27,374 Non essere meschino. 523 00:34:27,709 --> 00:34:31,833 Sei tutto agitato. Cosa c'è che non va? 524 00:34:34,625 --> 00:34:37,041 Cosa c'è che non va? 525 00:34:37,917 --> 00:34:41,166 La sua durezza, la sua incapacità di essere felice! 526 00:34:41,292 --> 00:34:44,916 Sta lì seduto muto, poi lo attacca come un pazzo! 527 00:34:45,042 --> 00:34:47,124 Sempre le stesse prestazioni. 528 00:34:50,167 --> 00:34:52,874 Questa volta ha scelto la persona sbagliata. 529 00:34:53,209 --> 00:34:56,708 George è fortunato il ragazzo è un gentiluomo. 530 00:34:57,084 --> 00:34:59,458 Hai notato come ha gestito la cosa? 531 00:34:59,584 --> 00:35:03,958 Che classe, che controllo! 532 00:35:10,084 --> 00:35:11,833 È un altro mondo. 533 00:35:13,084 --> 00:35:14,416 È un successo, 534 00:35:14,542 --> 00:35:16,833 un enorme successo... 535 00:35:17,167 --> 00:35:19,583 ma non se ne vanta! 536 00:35:26,000 --> 00:35:29,083 George è in una situazione delicata. 537 00:35:29,209 --> 00:35:31,749 Non lo siamo tutti! 538 00:35:33,584 --> 00:35:36,291 Sei in una situazione delicata? 539 00:35:37,042 --> 00:35:41,458 Tutti lo sono. La vita è una situazione delicata. 540 00:35:44,209 --> 00:35:45,999 Mio fratello ti chiede soldi? 541 00:35:46,667 --> 00:35:49,333 - Non gli ho prestato un soldo! - Neanche io. 542 00:36:03,292 --> 00:36:04,666 C'è qualche tisana qui? 543 00:36:07,042 --> 00:36:08,708 Abbiamo qualche tisana? 544 00:36:09,084 --> 00:36:11,083 - Tè alle erbe? - SÌ. 545 00:36:11,500 --> 00:36:13,166 Marilyn ne vuole un po'. 546 00:36:14,792 --> 00:36:18,749 Marilyn? Tisana? 547 00:36:19,792 --> 00:36:24,083 SÌ. Marilyn, tisana... Qual è il problema? 548 00:36:24,209 --> 00:36:26,583 Tisana, no! Un secchio d'acqua fredda, sì! 549 00:36:26,834 --> 00:36:30,499 Tè alle erbe! Pensa di essere una cosa sexy! 550 00:36:31,292 --> 00:36:33,208 Si è dimenata per tutta la cena. 551 00:36:33,334 --> 00:36:36,999 Il gusto di mio fratello per le troie mi mette a terra! 552 00:36:37,209 --> 00:36:39,291 Ha quasi 40 anni e li sto ancora raccogliendo. 553 00:36:39,417 --> 00:36:41,458 Non cambia mai. 554 00:36:45,625 --> 00:36:48,583 Sono così arido che non riesco a smettere di bere. 555 00:36:50,125 --> 00:36:53,999 Anche così, la serata sta andando bene. 556 00:36:54,125 --> 00:36:56,583 Lo terrò presente. 557 00:36:57,000 --> 00:36:59,791 Pensi che Marilyn sia una bomba? 558 00:36:59,917 --> 00:37:01,999 Come tutti gli altri. 559 00:37:03,417 --> 00:37:08,041 Sarei un ipocrita se dicessi di no. E' vero! 560 00:37:08,834 --> 00:37:10,333 Ok, ho capito! 561 00:37:15,584 --> 00:37:18,791 - Ti dispiace? - Scusa. Devo cavarmela! 562 00:37:28,042 --> 00:37:30,916 Hai del brandy? 563 00:37:31,459 --> 00:37:33,416 La gente si sta annoiando a morte. 564 00:37:33,667 --> 00:37:36,499 Se non vengo distrutto, sembrerà infinito. 565 00:37:36,667 --> 00:37:38,291 Sono nel settore immobiliare. 566 00:37:38,625 --> 00:37:42,749 Perché acquistare un immobile, Guadagno quinquennale, crediti d'imposta... 567 00:37:42,875 --> 00:37:44,874 Mi interessa? Non ho un appartamento! 568 00:37:45,042 --> 00:37:47,333 Solo un letto, che non riesco nemmeno ad aprire! 569 00:37:48,000 --> 00:37:49,499 No, Giorgio... 570 00:37:49,750 --> 00:37:51,041 Lassù. 571 00:37:53,750 --> 00:37:57,708 Martine si sta affezionando a me sempre di più tutto il tempo. 572 00:37:59,875 --> 00:38:02,208 Sta imparando chi sono. 573 00:38:05,292 --> 00:38:07,083 E' furiosa con te. 574 00:38:07,250 --> 00:38:08,833 Non la biasimo. 575 00:38:09,542 --> 00:38:12,583 A cena mi guardava male. 576 00:38:12,709 --> 00:38:13,708 Di sicuro lo era. 577 00:38:13,834 --> 00:38:18,666 Immagino che fosse arrabbiata per lui. 578 00:38:19,042 --> 00:38:21,333 Mettiti al suo posto. 579 00:38:21,459 --> 00:38:25,916 Certo, lei lo ha invitato, lei vuole che sia...felice. 580 00:38:26,042 --> 00:38:28,291 L'ho invitato. 581 00:38:29,250 --> 00:38:31,249 Vuole ancora che sia felice. 582 00:38:32,334 --> 00:38:34,041 Lei è la padrona di casa. 583 00:38:35,709 --> 00:38:38,083 Hai centrato il punto. 584 00:38:38,209 --> 00:38:39,333 Puoi scommetterci. 585 00:38:41,167 --> 00:38:44,291 Inoltre, è pronta a esplodere. 586 00:38:45,459 --> 00:38:47,249 Ha avuto una giornata dura! 587 00:38:47,750 --> 00:38:50,833 Prendersi cura dei bambini, 588 00:38:53,709 --> 00:38:55,458 organizzare la cena, 589 00:38:55,584 --> 00:38:59,916 fare quello che fa una donna in casa. 590 00:39:00,084 --> 00:39:02,333 Ha diritto a una bella serata. 591 00:39:02,584 --> 00:39:06,374 Abbastanza vero. 592 00:39:07,709 --> 00:39:09,499 Berrò con te. 593 00:39:19,042 --> 00:39:20,916 E' molto nervosa. 594 00:39:23,792 --> 00:39:26,583 Nemmeno io la capisco stasera. 595 00:39:27,709 --> 00:39:30,083 Ce l'ha con tutti: tu, 596 00:39:30,459 --> 00:39:33,166 suo fratello e la sua ragazza. 597 00:39:35,917 --> 00:39:39,166 Per inciso, che Marilyn è una bomba! 598 00:39:39,500 --> 00:39:44,374 È davvero costruita, eh? Spaventoso! 599 00:39:46,000 --> 00:39:47,374 Un sacco di risorse! 600 00:39:47,500 --> 00:39:51,833 Lo sa anche lei. Ci investe tutto. 601 00:39:52,667 --> 00:39:54,999 Lo farei anch'io al suo posto. 602 00:39:55,334 --> 00:39:56,791 Che culo! 603 00:39:57,209 --> 00:39:58,999 Un asino! 604 00:39:59,667 --> 00:40:01,999 Quanto dura? Non molto tempo. 605 00:40:02,125 --> 00:40:05,458 Poi deve rifarlo, e questo costa denaro. 606 00:40:05,917 --> 00:40:09,458 Allora avrà 40 anni pensarci. 607 00:40:11,125 --> 00:40:13,041 È un investimento idiota. 608 00:40:13,167 --> 00:40:14,583 Guarda chi c'è! 609 00:40:15,292 --> 00:40:17,583 Andiamo, ha promosso un'orgia! 610 00:40:17,709 --> 00:40:18,749 Un'orgia? 611 00:40:18,875 --> 00:40:21,499 No, sto scherzando. 612 00:40:23,792 --> 00:40:27,374 Ma è in ottima forma, un vero atto di alto livello. 613 00:40:27,834 --> 00:40:32,374 Le donne sono completamente sotto il suo incantesimo. 614 00:40:32,542 --> 00:40:33,999 Anche i signori. 615 00:40:34,209 --> 00:40:36,249 Tranne Carlotta, chi ci è abituato. 616 00:40:36,375 --> 00:40:39,166 Il contatto quotidiano è terribilmente logorante. 617 00:40:39,292 --> 00:40:42,666 Continua ad annuire, come per dire: 618 00:40:42,792 --> 00:40:45,416 "Sì, conosco anche quello", 619 00:40:46,084 --> 00:40:48,958 ma premuroso, davvero dolce. 620 00:40:49,167 --> 00:40:51,416 Mi sono trovato bene con lei. 621 00:40:51,834 --> 00:40:56,041 Dopotutto, è una bomba su una grande rivista. 622 00:40:57,959 --> 00:41:00,041 Tutto questo è fantastico. 623 00:41:02,334 --> 00:41:05,541 Ha stregato le donne, eh? 624 00:41:05,667 --> 00:41:07,708 Soprattutto il tuo e il mio. 625 00:41:08,125 --> 00:41:11,166 Se non ti dispiace se lo dico, la tua ragazza... 626 00:41:15,000 --> 00:41:16,624 Un knockout! 627 00:41:18,167 --> 00:41:21,749 Sembra carina. Cosa sta facendo? 628 00:41:22,334 --> 00:41:24,124 È una prostituta... 629 00:41:24,292 --> 00:41:26,791 Proprio quello che pensavo. 630 00:41:28,375 --> 00:41:30,666 Vuoi dire... un professionista? 631 00:41:30,792 --> 00:41:34,499 No, il solito tipo... lo rivela. 632 00:41:35,125 --> 00:41:36,666 L'ho incontrata in una discoteca. 633 00:41:36,792 --> 00:41:42,041 Amore a prima vista. Non ci separiamo da 4 giorni. 634 00:41:42,334 --> 00:41:46,166 Tranne quando gioco d'azzardo, e visto che ho scommesso molto... 635 00:41:46,292 --> 00:41:48,041 Quindi ancora niente di definitivo. 636 00:41:48,167 --> 00:41:52,249 No, stiamo iniziando facilmente, osservandosi a vicenda. 637 00:41:55,292 --> 00:41:56,499 Che cos'è? 638 00:41:56,709 --> 00:41:59,458 Brandy. Per Giorgio. Lo condivido con lui. 639 00:41:59,875 --> 00:42:03,499 Lo condividerò con te, mentre lo condividi con lui. 640 00:42:05,584 --> 00:42:08,458 Volevo fare una telefonata. 641 00:42:09,000 --> 00:42:10,249 Non importa. 642 00:42:11,834 --> 00:42:14,999 Francamente il cibo era troppo salato. 643 00:42:16,250 --> 00:42:19,374 Il cuoco deve essere innamorato, come dice il proverbio. 644 00:42:23,417 --> 00:42:24,791 Sei cupo. 645 00:42:24,917 --> 00:42:27,333 Conosci Giorgio, è sempre cupo. 646 00:42:27,459 --> 00:42:30,833 Certo, ma stasera è estinto. 647 00:42:31,084 --> 00:42:32,541 Cosa vuoi? 648 00:42:34,209 --> 00:42:37,499 Un numero di tip tap? Nessuna legge dice che devo farlo. 649 00:42:38,375 --> 00:42:39,749 Sei felice? 650 00:42:39,875 --> 00:42:42,458 OK, fai quello che vuoi, ma lasciami in pace! 651 00:42:44,167 --> 00:42:46,833 Non ho vinto al bingo, Non ho niente da vendere... 652 00:42:46,959 --> 00:42:49,374 perché dovrei essere felice? 653 00:42:49,500 --> 00:42:51,874 Sono umano e non sono un conduttore televisivo. 654 00:42:52,584 --> 00:42:56,624 Solo in TV vedi le persone ridendo come degli idioti. 655 00:42:56,875 --> 00:43:00,166 Chi te lo sta chiedendo ridere come un idiota? 656 00:43:00,292 --> 00:43:05,249 Smettila di avvelenare l'atmosfera. Non è chiedere troppo. 657 00:43:05,667 --> 00:43:08,958 Hai un brivido sopra il tavolo da pranzo. 658 00:43:09,292 --> 00:43:11,249 Non riuscivo a capire perché. 659 00:43:11,375 --> 00:43:14,333 Per me la sua risposta è stata imperiale. 660 00:43:15,709 --> 00:43:18,124 Molto bello, molto divertente. 661 00:43:18,250 --> 00:43:20,833 Lui sa il fatto suo, avrebbe potuto affondarti. 662 00:43:20,959 --> 00:43:22,416 Dannatamente giusto. 663 00:43:22,542 --> 00:43:26,666 Ma non lo fece. Lui è speciale... 664 00:43:26,792 --> 00:43:31,249 Obbedisce alla vecchia usanza di non sabotare una festa. 665 00:43:31,959 --> 00:43:33,958 Avrebbe potuto affondarti. 666 00:43:34,084 --> 00:43:36,249 E il 75% del mondo si schiera con lui. 667 00:43:36,375 --> 00:43:37,374 COSÌ? 668 00:43:37,500 --> 00:43:38,874 Questa è la maggioranza! 669 00:43:39,000 --> 00:43:42,416 Quindi è la maggioranza, fantastico! 670 00:43:44,125 --> 00:43:46,083 Quale maggioranza? 671 00:43:46,250 --> 00:43:49,791 Quello che dice che la terra è piatta? Quello per la pena di morte? 672 00:43:51,042 --> 00:43:54,458 Quello che attacca una piuma su per il culo se è di moda? 673 00:44:01,959 --> 00:44:04,916 Perché non ti piace? È una rivolta 674 00:44:05,084 --> 00:44:08,083 è ricco e famoso, ma allo stesso tempo modesto. 675 00:44:08,417 --> 00:44:09,791 Sembra che ti piaccia. 676 00:44:09,917 --> 00:44:11,666 Perchè vergognarsene? 677 00:44:11,792 --> 00:44:14,416 Nessun motivo. Chiamatela una questione di gusti. 678 00:44:16,459 --> 00:44:19,333 - Cosa ti dà fastidio? - Qualunque cosa ! 679 00:44:19,959 --> 00:44:20,999 Oh, andiamo! 680 00:44:21,125 --> 00:44:23,416 Siamo in mondi diversi. 681 00:44:25,667 --> 00:44:27,249 È un viso pallido. 682 00:44:32,709 --> 00:44:35,083 Voi tre eravate buoni amici. 683 00:44:35,209 --> 00:44:36,208 Affatto! 684 00:44:36,334 --> 00:44:38,583 Certo eravamo buoni amici. 685 00:44:38,709 --> 00:44:40,916 Dieci anni fa eravamo amici. 686 00:44:41,042 --> 00:44:43,374 È difficile immaginarselo con voi due. 687 00:44:43,500 --> 00:44:47,124 Sta ricamando i fatti. 688 00:44:47,667 --> 00:44:52,374 Non eravamo così amici. Nessuno ha pianto quando ci siamo lasciati. 689 00:44:52,500 --> 00:44:53,666 Era naturale. 690 00:44:53,792 --> 00:44:58,041 Ti rinfresco la memoria: Ho rotto con lui per il tuo bene. 691 00:44:58,167 --> 00:45:00,624 Te ne ricorderai se ci provi. 692 00:45:00,917 --> 00:45:03,666 Eri geloso! 693 00:45:04,125 --> 00:45:06,124 Perché Charlotte lo ha scelto, non tu. 694 00:45:06,250 --> 00:45:07,374 Eri ferito. 695 00:45:07,500 --> 00:45:11,208 Quando lo evitavi, Ti sono stato accanto. 696 00:45:13,125 --> 00:45:16,166 non ho rimpianti, ma siamo sinceri. 697 00:45:16,500 --> 00:45:17,749 Quindi questo è tutto! 698 00:45:19,084 --> 00:45:21,583 Quindi questa è la storia... 699 00:45:21,709 --> 00:45:25,583 Quando sei giovane, hai uno spirito di clan, 700 00:45:26,167 --> 00:45:28,291 tu ti schieri. 701 00:45:29,084 --> 00:45:30,874 Guardando indietro, 702 00:45:32,375 --> 00:45:35,666 Vedo molto romanticismo, 703 00:45:36,625 --> 00:45:40,208 e tanto orgoglio, per un piccolo motivo. 704 00:45:42,750 --> 00:45:44,666 Sono una strana coppia. 705 00:45:45,084 --> 00:45:47,916 Ti aspetteresti che lo fosse con Miss Mondo, 706 00:45:48,042 --> 00:45:51,416 ma sposa una ragazza intelligente. 707 00:45:53,334 --> 00:45:56,791 Con la tua nuova prospettiva, lo vedrai spesso, 708 00:45:56,917 --> 00:46:00,499 mettendo la tua bella amicizia su una base solida. 709 00:46:00,917 --> 00:46:02,166 Perché no? 710 00:46:02,834 --> 00:46:06,124 Adesso è possibile. 711 00:46:07,375 --> 00:46:10,499 Si stanno preparando delle serate divertenti! 712 00:46:11,000 --> 00:46:12,374 Non dovrai venire. 713 00:46:12,500 --> 00:46:17,458 Mi asterrò. Ma è difficile se dormo sul tuo divano. 714 00:46:17,834 --> 00:46:19,249 È temporaneo. 715 00:46:20,042 --> 00:46:22,708 Troverai il tuo posto. 716 00:46:24,375 --> 00:46:28,583 Devo davvero iniziare a cercare. 717 00:46:30,250 --> 00:46:35,416 Anche qui c'è un'atmosfera allegra. Proverò con il soggiorno. 718 00:46:45,000 --> 00:46:46,874 Non ti capisco, George. 719 00:46:49,542 --> 00:46:53,458 Due volte è stato suggerito una partita di poker. 720 00:46:53,875 --> 00:46:57,708 Non c'è motivo di privarlo, eh? 721 00:46:58,875 --> 00:47:01,124 Mi hai sentito, è una sua idea! 722 00:47:09,000 --> 00:47:12,291 Ti avverto: un giochino amichevole, 723 00:47:12,417 --> 00:47:15,041 per le partite. Giusto? 724 00:47:15,167 --> 00:47:18,458 Un gioco di società... non un'imboscata. 725 00:47:19,209 --> 00:47:21,583 Naturalmente. Non siamo selvaggi. 726 00:47:32,792 --> 00:47:34,499 Che casino, eh? 727 00:47:35,334 --> 00:47:36,499 Chi, io? 728 00:47:37,167 --> 00:47:39,041 No, io. 729 00:48:00,209 --> 00:48:01,291 Sono io. 730 00:48:03,167 --> 00:48:05,916 Non potevo chiamare prima, Sono a una festa. 731 00:48:07,000 --> 00:48:08,624 Vecchi amici. 732 00:48:10,209 --> 00:48:12,458 Non li vedo da anni. 733 00:48:14,875 --> 00:48:19,166 Il cibo era troppo salato, stiamo tutti senza fiato. 734 00:48:20,334 --> 00:48:22,791 Siamo al caffè, sta succedendo all'infinito. 735 00:48:24,209 --> 00:48:27,916 Non lo so, almeno un'ora. 736 00:48:28,875 --> 00:48:32,374 No, non aspettarmi prima. 737 00:48:35,417 --> 00:48:40,208 Fermare! 738 00:48:44,167 --> 00:48:45,874 Sei troppo! 739 00:48:46,709 --> 00:48:48,833 Devo riattaccare adesso. 740 00:48:52,084 --> 00:48:53,833 Arrivederci. 741 00:48:57,792 --> 00:48:59,624 Mi hai spaventato. 742 00:49:00,209 --> 00:49:01,624 Dove eravate? 743 00:49:01,750 --> 00:49:02,916 Là... 744 00:49:03,792 --> 00:49:05,416 Sul balcone. 745 00:49:06,667 --> 00:49:08,833 Prendere una boccata d'aria fresca. 746 00:49:11,709 --> 00:49:15,416 Tutti lì dentro sta cercando l'acqua. 747 00:49:16,625 --> 00:49:18,249 La cena era salata. 748 00:49:18,375 --> 00:49:21,124 Puoi dirlo il pesce veniva dal mare. 749 00:49:24,125 --> 00:49:25,874 Mi hai sentito chiamare? 750 00:49:27,459 --> 00:49:29,083 Telefonare? 751 00:49:29,417 --> 00:49:33,708 Ho usato il telefono proprio adesso. Questo è telefonare. Mi hai sentito? 752 00:49:33,917 --> 00:49:36,458 Ho sentito... chiaramente. 753 00:49:37,167 --> 00:49:39,624 Scusa, non ho potuto fare a meno di sentire. 754 00:49:41,667 --> 00:49:45,791 Affidati a me per essere discreto, come diciamo in questi casi. 755 00:49:46,209 --> 00:49:47,999 In questo caso, 756 00:49:48,542 --> 00:49:50,666 puoi fare come preferisci. 757 00:49:51,334 --> 00:49:52,791 Non è un segreto. 758 00:49:52,917 --> 00:49:54,708 Lo voglio chiaro. 759 00:49:55,334 --> 00:49:56,374 Bene. 760 00:49:56,834 --> 00:49:58,874 Non mi sto nascondendo. 761 00:49:59,625 --> 00:50:00,666 Bene. 762 00:50:01,292 --> 00:50:03,291 Non voglio malintesi. 763 00:50:09,042 --> 00:50:10,958 Quindi tuo marito lo sa. 764 00:50:11,125 --> 00:50:12,374 Giusto. 765 00:50:13,625 --> 00:50:15,791 Una coppia emancipata. 766 00:50:16,792 --> 00:50:18,749 Se lo desideri. 767 00:50:19,042 --> 00:50:20,999 Si convive, per comodità. 768 00:50:21,125 --> 00:50:22,291 Precisamente. 769 00:50:22,500 --> 00:50:24,749 Altre domande? 770 00:50:29,709 --> 00:50:35,999 Vai in giro, lo sai? un bilocale economico e tranquillo? 771 00:50:39,250 --> 00:50:42,416 Qui siamo vicini alla saturazione... 772 00:50:43,834 --> 00:50:45,374 È imbarazzante... 773 00:50:50,375 --> 00:50:54,041 Di cosa vivi... se non è troppo personale? 774 00:50:54,250 --> 00:50:57,041 Lavoro part-time in un'agenzia di viaggi. 775 00:50:57,917 --> 00:50:59,249 È interessante? 776 00:51:00,375 --> 00:51:02,041 Una miniera d'oro! 777 00:51:03,375 --> 00:51:06,458 In ogni caso avrai tariffe aeree ridotte. 778 00:51:06,584 --> 00:51:08,541 Gli aerei mi spaventano. 779 00:51:09,917 --> 00:51:11,374 Peccato. 780 00:51:12,292 --> 00:51:14,208 E' una sfortuna. 781 00:51:18,459 --> 00:51:19,916 Ti piace giocare a carte? 782 00:51:20,375 --> 00:51:22,583 Dipende. Perché? 783 00:51:23,334 --> 00:51:27,833 Stanno iniziando una partita di poker. Un'idea di tuo marito. 784 00:51:28,042 --> 00:51:30,416 Lo adora, gioca ogni volta che ne ha la possibilità. 785 00:51:30,792 --> 00:51:32,791 Allora Fred è il suo uomo. 786 00:51:36,542 --> 00:51:40,958 Cosa ne pensi di Martine? dopo tutto questo tempo? 787 00:51:41,875 --> 00:51:43,541 La mia amica Martine? 788 00:51:44,917 --> 00:51:47,291 Lei è più assertiva. 789 00:51:48,500 --> 00:51:50,541 Lei era... 790 00:51:51,250 --> 00:51:53,249 timido, più impacciato. 791 00:51:53,375 --> 00:51:55,249 È sbocciata nel matrimonio. 792 00:51:55,375 --> 00:51:57,666 La sua casa, i suoi figli. 793 00:51:58,834 --> 00:52:00,833 Lo sviluppo standard. 794 00:52:01,917 --> 00:52:03,374 È meglio di niente. 795 00:52:03,500 --> 00:52:05,249 Quindi deve aver pensato. 796 00:52:07,125 --> 00:52:10,166 Tu non...vuoi figli? 797 00:52:11,084 --> 00:52:13,708 Certo che lo faccio. 798 00:52:14,709 --> 00:52:16,499 Ma quando? 799 00:52:16,917 --> 00:52:19,416 Sono in una fase di carriera Non posso interrompere. 800 00:52:21,334 --> 00:52:22,833 La tua cara rivista. 801 00:52:23,250 --> 00:52:24,249 Perché "tesoro"? 802 00:52:24,375 --> 00:52:28,666 Fred ti stava lodando, la tua rivista, tutto il resto. 803 00:52:29,542 --> 00:52:32,708 Non è la mia rivista. E' di mio marito. 804 00:52:32,959 --> 00:52:33,958 Veramente? 805 00:52:34,584 --> 00:52:37,458 Capisco, è la sua rivista! 806 00:52:37,959 --> 00:52:39,958 Adesso ho capito. 807 00:52:40,542 --> 00:52:42,916 Non potevo vedere perché stavi resistendo. 808 00:52:43,375 --> 00:52:44,499 BENE? 809 00:52:45,209 --> 00:52:46,624 Perché sto resistendo? 810 00:52:47,542 --> 00:52:50,083 Avete interessi in comune. 811 00:52:50,750 --> 00:52:52,624 Come spesso fanno le coppie. 812 00:52:53,292 --> 00:52:55,999 E posso farlo senza le tue allusioni. 813 00:52:56,542 --> 00:52:59,374 te l'ho detto le cose sono chiare tra me e lui. 814 00:53:00,084 --> 00:53:04,166 Per quanto riguarda il lavoro, faccio un buon lavoro, il mio datore di lavoro è soddisfatto. 815 00:53:06,042 --> 00:53:07,166 Semplice, va bene? 816 00:53:10,125 --> 00:53:14,166 È una scelta come le altre, una questione di gusti. 817 00:53:16,375 --> 00:53:19,999 Manca un piccolo tocco d'amore, direi. 818 00:53:22,500 --> 00:53:23,958 Veramente? 819 00:53:25,625 --> 00:53:28,791 Un piccolo tocco d'amore... Lo pensi? 820 00:53:30,459 --> 00:53:33,708 Puoi spiegarlo più dettagliatamente? 821 00:53:34,125 --> 00:53:36,583 Vorrei il consiglio di qualcuno perfetto. 822 00:53:37,042 --> 00:53:40,374 Non sbagli mai, vero? 823 00:53:42,000 --> 00:53:44,999 Non è stancante? essere sempre il migliore? 824 00:53:46,375 --> 00:53:50,291 Eri così ai vecchi tempi: tutto solo 825 00:53:50,500 --> 00:53:54,208 sulla tua roccia, con la verità sotto il braccio, 826 00:53:54,334 --> 00:53:56,083 giudicare sempre le persone. 827 00:53:56,209 --> 00:53:58,916 Dieci anni dopo sei nello stesso punto. 828 00:53:59,375 --> 00:54:01,291 Non ti sei mosso di un centimetro. 829 00:54:01,625 --> 00:54:05,958 Il mondo è altrettanto codardo e corrotto come sempre, eh? 830 00:54:06,334 --> 00:54:08,833 È una vecchia melodia, non credi? 831 00:54:10,625 --> 00:54:12,708 E' l'unico che conosco. 832 00:54:17,459 --> 00:54:21,458 Se avessi detto sì dieci anni fa, potresti essere con me sulla mia roccia. 833 00:54:41,459 --> 00:54:42,791 Ho preso del succo. 834 00:54:42,917 --> 00:54:46,041 Certo, prendine un po' Adoro le persone educate. 835 00:54:46,542 --> 00:54:48,124 L'ho già fatto. 836 00:54:49,334 --> 00:54:50,624 Va bene. 837 00:54:51,417 --> 00:54:52,916 Scusa, sono furioso. 838 00:54:53,042 --> 00:54:54,291 Lo vedi. 839 00:54:54,417 --> 00:54:57,541 È la ragazza di mio fratello. È così sconsiderata! 840 00:54:58,792 --> 00:55:01,374 Mi dispiace, lo supererò. 841 00:55:01,500 --> 00:55:02,541 È il poker? 842 00:55:02,667 --> 00:55:05,041 Stanno giocando a poker! Lo odio! 843 00:55:05,167 --> 00:55:07,166 Ma non me lo hanno chiesto. 844 00:55:07,292 --> 00:55:09,874 Inoltre, non sopporto le bugie. 845 00:55:11,542 --> 00:55:12,791 Ti aiuterò a impilare. 846 00:55:13,042 --> 00:55:14,458 No, lascialo alla cameriera. 847 00:55:14,584 --> 00:55:16,749 Lei viene domani, quello è il suo lavoro. 848 00:55:22,000 --> 00:55:23,874 Non muoverti! 849 00:55:30,750 --> 00:55:33,499 Presto, uno strofinaccio e acqua calda! 850 00:55:37,792 --> 00:55:39,791 Mai un panno pulito in questa casa! 851 00:55:39,917 --> 00:55:41,958 - Dove? - Là! 852 00:55:50,792 --> 00:55:53,583 Non può andare a prendere la sua stoffa? 853 00:55:55,042 --> 00:55:56,458 Eccoci qua. 854 00:55:57,709 --> 00:56:00,083 Hai notato il comportamento di quella ragazza? 855 00:56:01,542 --> 00:56:04,583 Lei va dritta al punto, non sbaglia un trucco! 856 00:56:04,709 --> 00:56:07,708 Una vera sgualdrina... Il modo in cui si veste! 857 00:56:07,834 --> 00:56:10,833 Ai tuoi tempi eri audace... 858 00:56:11,375 --> 00:56:14,708 Aspetta... sono stato audace? 859 00:56:15,125 --> 00:56:16,208 In che modo? 860 00:56:17,584 --> 00:56:19,041 Sei stato coraggioso, 861 00:56:19,167 --> 00:56:21,416 sei uscito e l'hai detto. 862 00:56:23,917 --> 00:56:27,499 Come tutte le ragazze di 18 anni. Ma non come lei! 863 00:56:29,834 --> 00:56:32,791 Quella mini-minigonna! 864 00:56:33,125 --> 00:56:36,749 Ogni volta che si china, c'è un silenzio imbarazzante! 865 00:56:39,750 --> 00:56:43,124 Non può lasciare i capelli da soli cinque secondi. 866 00:56:43,250 --> 00:56:44,499 E quella voce da bambino. 867 00:56:44,625 --> 00:56:47,916 Ride istericamente alle battute. Quando li riceverà! 868 00:56:49,084 --> 00:56:50,749 Il suo atto è nauseante! 869 00:56:50,875 --> 00:56:53,958 Non mi dispiacerebbe se facesse il buffone, 870 00:56:54,084 --> 00:56:57,166 o i suoi vestiti, se tutti gli uomini non lo fossero 871 00:56:57,292 --> 00:57:00,458 ipnotizzato, incantato... 872 00:57:00,959 --> 00:57:03,458 Come conigli nei fari di un'auto! 873 00:57:03,625 --> 00:57:07,208 E la sua commedia per tuo marito... L'avrei schiaffeggiata! 874 00:57:08,417 --> 00:57:11,458 Se lo sapessi quante Marilyn incontro... 875 00:57:12,084 --> 00:57:15,958 A volte una dozzina in una sera. 876 00:57:16,709 --> 00:57:18,791 Se li schiaffeggiassi tutti... 877 00:57:19,417 --> 00:57:21,624 È una celebrità... 878 00:57:21,875 --> 00:57:23,958 Quindi si presentano come mosche... 879 00:57:24,167 --> 00:57:26,499 fanno la loro danza rituale... 880 00:57:27,042 --> 00:57:29,208 pestarmi i piedi nel processo... 881 00:57:32,084 --> 00:57:34,624 Ma a dirti la verità... 882 00:57:35,084 --> 00:57:37,041 Può gestirli... 883 00:57:38,334 --> 00:57:39,416 Davvero? 884 00:57:40,417 --> 00:57:42,374 Cosa intendi con questo? 885 00:57:42,500 --> 00:57:45,249 Può gestirli...? 886 00:57:45,459 --> 00:57:49,499 Solo un'espressione... non è importante... 887 00:57:51,167 --> 00:57:53,041 Mi hai spaventato! 888 00:57:54,792 --> 00:57:56,249 Non preoccuparti. 889 00:57:59,250 --> 00:58:02,374 Comunque, smetterò di vedere mio fratello. 890 00:58:02,500 --> 00:58:06,208 Porta sempre con sé dei disadattati. 891 00:58:07,875 --> 00:58:10,374 Non mi interessano i disadattati... 892 00:58:10,500 --> 00:58:13,624 Ma diventa molto amico delle persone, 893 00:58:13,750 --> 00:58:17,249 diventa così coinvolto! Tipici Pesci! 894 00:58:17,917 --> 00:58:20,333 I Pesci amano tutti! 895 00:58:21,709 --> 00:58:24,833 Tu e Fred non siete affatto uguali. 896 00:58:26,125 --> 00:58:28,916 Niente affatto! Lo amo teneramente, 897 00:58:29,042 --> 00:58:31,874 è mio fratello, ma siamo opposti. 898 00:58:32,167 --> 00:58:35,208 Lo conosco appena, ma lo trovo... 899 00:58:35,667 --> 00:58:36,749 ...accattivante. 900 00:58:36,875 --> 00:58:39,333 È un problema... Ascolta, 901 00:58:39,459 --> 00:58:42,874 Ho due figli, uno ha 3 anni, il più grande ha 6 anni... 902 00:58:43,084 --> 00:58:44,499 Due bambini, capisci cosa intendo? 903 00:58:44,625 --> 00:58:46,374 Ottimo. 904 00:58:46,792 --> 00:58:50,291 Mi preoccupo di più per Fred di entrambi! 905 00:58:50,417 --> 00:58:51,416 sì, 906 00:58:51,917 --> 00:58:54,166 lui è un problema. 907 00:58:54,750 --> 00:58:57,458 Devi guardarlo ogni minuto. 908 00:58:58,334 --> 00:59:00,249 E questo è un eufemismo! 909 00:59:00,709 --> 00:59:02,458 Voglio un po' d'acqua o torta gelato? 910 00:59:02,584 --> 00:59:04,958 Certo... Un po' d'acqua, per favore. 911 00:59:05,959 --> 00:59:07,166 Niente torta gelato? 912 00:59:07,292 --> 00:59:08,624 No grazie. 913 00:59:22,084 --> 00:59:23,291 George ha... 914 00:59:24,667 --> 00:59:26,041 Vive con te da molto tempo? 915 00:59:26,167 --> 00:59:30,041 2 mesi. Doveva essere una settimana... 916 00:59:32,792 --> 00:59:35,791 Ha vissuto 6 anni con una donna molto simpatica, 917 00:59:35,917 --> 00:59:38,999 intelligente, proprio quello di cui aveva bisogno, 918 00:59:39,125 --> 00:59:41,624 lo teneva in equilibrio, 919 00:59:41,750 --> 00:59:43,458 andava tutto bene... 920 00:59:43,625 --> 00:59:47,333 Per quanto ne so... Durante la notte, l'ha abbandonata. 921 00:59:47,792 --> 00:59:49,749 Voglio dire durante la notte! 922 00:59:49,875 --> 00:59:52,874 Aveva una visione, fatto le valigie e se ne è andato! 923 00:59:53,000 --> 00:59:56,249 Vai a capirlo... Non possiamo ancora! 924 00:59:56,417 --> 00:59:59,041 È strano. Non ha spiegato? 925 00:59:59,584 --> 01:00:03,416 Niente ! Si è presentato qui, non ci ha lasciato altra scelta... 926 01:00:03,542 --> 01:00:06,166 Jacques non può dire di no... 927 01:00:06,750 --> 01:00:10,833 Quindi ha detto di sì... Il resto lo sai. 928 01:00:12,084 --> 01:00:14,041 Aveva bisogno di un tetto! 929 01:00:14,250 --> 01:00:16,541 Siete suoi amici, quindi è venuto qui. 930 01:00:19,709 --> 01:00:21,291 Certo, aveva ragione. 931 01:00:28,834 --> 01:00:31,249 Posso farti una domanda? 932 01:00:32,959 --> 01:00:35,124 Dimmi la verità... 933 01:00:37,875 --> 01:00:39,333 Vai avanti. 934 01:00:41,292 --> 01:00:43,124 Promessa? 935 01:00:44,042 --> 01:00:46,499 Lo prometto... 936 01:00:48,209 --> 01:00:50,541 La cena era troppo salata? 937 01:01:11,334 --> 01:01:13,749 - Mi servono dei fiammiferi. - Che importa! 938 01:01:45,709 --> 01:01:47,083 Sono di nuovo io. 939 01:01:48,584 --> 01:01:52,333 No, ci ho pensato su... 940 01:01:52,709 --> 01:01:55,249 Non posso andarmene per un po'. 941 01:01:55,459 --> 01:01:57,499 Non aspettarmi. 942 01:01:59,334 --> 01:02:01,999 Perché...non è conveniente... 943 01:02:05,334 --> 01:02:08,208 Quindi chiudiamola qui se vuoi... 944 01:02:11,125 --> 01:02:13,958 Ho cambiato idea perché sono stanco. 945 01:02:14,084 --> 01:02:15,833 Non me ne ero accorto. 946 01:02:20,292 --> 01:02:24,583 No, non sono a casa. C'è gente in giro... 947 01:02:24,917 --> 01:02:25,999 È imbarazzante... 948 01:02:28,792 --> 01:02:30,458 Vedremo... 949 01:02:31,209 --> 01:02:32,541 Buona notte. 950 01:03:01,292 --> 01:03:03,499 Ti sei sentito? 951 01:03:03,917 --> 01:03:07,124 Mi stai segnalando alle sue spalle... 952 01:03:07,250 --> 01:03:09,458 Ho ricevuto i tuoi segnali... 953 01:03:10,792 --> 01:03:11,916 Ma cosa potevo fare? 954 01:03:12,042 --> 01:03:14,041 Non parlare in questo modo davanti alla gente! 955 01:03:15,375 --> 01:03:17,208 Dimmelo tu! 956 01:03:18,167 --> 01:03:22,666 Avrei dovuto dargli una mancia dalla sedia per fermarlo? 957 01:03:22,959 --> 01:03:25,458 Merda, fallo tu è tuo fratello! 958 01:03:25,709 --> 01:03:27,499 Non parlarmi così! 959 01:03:27,625 --> 01:03:30,249 Mostra un po' di rispetto! 960 01:03:30,375 --> 01:03:32,624 Di fronte alla compagnia! 961 01:03:35,000 --> 01:03:37,374 Scusate, mi sono lasciato prendere la mano! 962 01:03:37,500 --> 01:03:41,791 Per favore perdona il mio linguaggio, può succedere. 963 01:03:44,667 --> 01:03:46,416 Non dovrebbe succedere. 964 01:03:47,584 --> 01:03:51,083 Ma tu mi cavalchi così mi lascio trasportare! 965 01:03:53,417 --> 01:03:57,749 Siamo soli adesso: Te lo chiedo con calma, cosa potrei fare? 966 01:03:58,167 --> 01:04:01,583 L'ho preso da parte, gli ho parlato ogni volta che si alzava... 967 01:04:01,709 --> 01:04:04,374 Quando il gioco si è fatto duro, 968 01:04:04,500 --> 01:04:06,458 ha detto di non preoccuparsi, lo conosci, 969 01:04:06,584 --> 01:04:09,166 non si preoccupa mai, quindi nessun altro può! 970 01:04:13,459 --> 01:04:17,916 Ogni volta che gli dicevo di smettere, ha semplicemente riso! 971 01:04:20,375 --> 01:04:25,333 Per lui la nostra ansia è esilarante! È raggiante! 972 01:04:28,834 --> 01:04:30,749 Sono impazziti entrambi. 973 01:04:31,250 --> 01:04:32,583 L'hai visto: 974 01:04:33,667 --> 01:04:37,708 quando hanno deciso di giocare per soldi, ho letto loro l'atto di sommossa! 975 01:04:37,959 --> 01:04:39,749 E se ne andò. 976 01:04:41,334 --> 01:04:42,958 L'ho visto arrivare. 977 01:04:43,959 --> 01:04:46,458 Non volevo che diventasse brutto. 978 01:04:47,125 --> 01:04:49,041 Lo avevo addirittura avvertito. 979 01:04:50,334 --> 01:04:53,833 "Gioca per le partite, Fred! Poker amichevole!" 980 01:04:54,084 --> 01:04:55,791 Una partita vale $ 20 ora! 981 01:04:58,209 --> 01:05:00,999 Sono come incantati! 982 01:05:01,667 --> 01:05:05,541 E che Marilyn è inchiodata al tavolo, 983 01:05:05,875 --> 01:05:08,374 incitandoli, 984 01:05:08,500 --> 01:05:12,666 prosperando nel combattimento aereo! E' rivoltante! 985 01:05:15,750 --> 01:05:18,874 Sono così deluso. 986 01:05:20,875 --> 01:05:23,958 Molto deluso. 987 01:05:26,209 --> 01:05:28,416 Posso andare a fare pipì? 988 01:05:28,625 --> 01:05:32,166 Sai come farlo da solo! 989 01:05:37,292 --> 01:05:39,333 Non esagerare! 990 01:05:39,667 --> 01:05:43,458 Troveremo un modo... Si fermeranno presto, sono le 3 del mattino! 991 01:05:44,375 --> 01:05:45,916 Non vale la pena piangerci sopra... 992 01:05:46,042 --> 01:05:50,166 Sì, lo è! Mi rilasserà Mi sentirò meglio. 993 01:05:54,625 --> 01:05:56,333 Sono stufo... 994 01:05:57,125 --> 01:05:59,541 Sono davvero stufo... 995 01:05:59,917 --> 01:06:00,958 Con cosa? 996 01:06:01,084 --> 01:06:02,083 Tutto.... 997 01:06:04,167 --> 01:06:06,041 Lasciami in pace. 998 01:06:09,750 --> 01:06:11,791 Lo supererò... 999 01:06:13,625 --> 01:06:16,333 Sono nervoso, tutto qui... 1000 01:06:24,542 --> 01:06:26,374 Cosa ci fai qui, tesoro? 1001 01:06:26,500 --> 01:06:27,791 Voglio andare, pipì. 1002 01:06:30,125 --> 01:06:31,749 Hai perso? 1003 01:06:33,417 --> 01:06:35,374 Ti porterò. 1004 01:06:44,209 --> 01:06:46,333 Sarò breve e dolce. 1005 01:06:50,709 --> 01:06:54,208 Grazie per avermi fatto un grande favore. 1006 01:06:54,750 --> 01:06:58,708 Ero in un punto, mi hai messo su, davvero carino da parte tua... 1007 01:07:01,042 --> 01:07:05,416 Siamo adulti, questa cosa non può andare avanti per sempre... 1008 01:07:06,417 --> 01:07:09,874 Sono stato uno stress sulla tua famiglia... 1009 01:07:10,125 --> 01:07:11,583 Quindi me ne vado. 1010 01:07:15,375 --> 01:07:18,624 Posso usare il telefono? chiamare qualche hotel? 1011 01:07:19,834 --> 01:07:21,208 Proprio adesso? 1012 01:07:21,667 --> 01:07:23,166 Prima è, meglio è. 1013 01:07:23,334 --> 01:07:24,874 Mi sto addormentando. 1014 01:07:25,250 --> 01:07:26,416 Non puoi dormire qui? 1015 01:07:26,542 --> 01:07:29,291 No, stanno giocando a poker sul mio letto. 1016 01:07:31,542 --> 01:07:34,541 - Se vado domani, perché non adesso? - A quest'ora? 1017 01:07:34,667 --> 01:07:36,583 Il gioco non è finito e ho sonno! 1018 01:07:36,709 --> 01:07:37,999 Quindi usa il telefono! 1019 01:07:38,125 --> 01:07:39,374 Grazie. 1020 01:07:41,584 --> 01:07:44,041 Parcheggerò la borsa in un angolo. 1021 01:07:49,625 --> 01:07:51,624 Ho dimenticato l'elenco telefonico! 1022 01:07:51,750 --> 01:07:53,749 Cosa sta succedendo lì dentro? 1023 01:07:55,167 --> 01:07:56,708 Fred sta ancora vincendo, 1024 01:07:57,084 --> 01:07:58,249 ma anche di più! 1025 01:07:59,334 --> 01:08:01,708 L'orgoglio dell'altro ragazzo è ferito, 1026 01:08:01,834 --> 01:08:04,874 quindi non lo lascerà andare... Molto divertente! 1027 01:08:05,000 --> 01:08:06,041 Idiota! 1028 01:08:06,167 --> 01:08:07,624 Si sta divertendo! 1029 01:08:07,750 --> 01:08:10,041 Sì, sono estasiato! 1030 01:08:45,250 --> 01:08:47,374 Martine, dimmi la verità. 1031 01:08:47,584 --> 01:08:50,958 Non lo so cosa ti prende stasera? 1032 01:08:58,167 --> 01:09:00,583 Prima eri tutto agitato, 1033 01:09:00,709 --> 01:09:02,374 ora stai recitando... 1034 01:09:02,500 --> 01:09:05,291 come se fossi stato ferito, in qualche modo... 1035 01:09:06,625 --> 01:09:09,999 Sei stufo di tutto. Cosa sta succedendo? 1036 01:09:11,875 --> 01:09:14,583 Qualcuno ti ha ferito? 1037 01:09:14,709 --> 01:09:17,249 No, sono io, la mia vita. 1038 01:09:18,917 --> 01:09:20,208 La tua vita? 1039 01:09:21,709 --> 01:09:22,708 Senso? 1040 01:09:22,834 --> 01:09:25,124 Sono stufo di questa vita noiosa. 1041 01:09:25,292 --> 01:09:27,333 Non usciamo mai 1042 01:09:27,667 --> 01:09:29,499 Non ho lavoro, vegeto. 1043 01:09:29,625 --> 01:09:32,874 Certo, sono una brava madre...Grande affare! 1044 01:09:33,000 --> 01:09:35,416 A chi importa delle buone madri? 1045 01:09:36,959 --> 01:09:39,416 Volevo andare in posti... 1046 01:09:41,084 --> 01:09:44,958 Per creare cose, sii utile... 1047 01:09:45,584 --> 01:09:47,249 non lo so... 1048 01:09:47,875 --> 01:09:51,874 partecipare ad una causa umanitaria, salvare vite umane. 1049 01:09:54,834 --> 01:09:57,624 Charlotte lavora, incontra gente, 1050 01:09:57,750 --> 01:10:01,208 è in contatto, è importantissimo. 1051 01:10:03,625 --> 01:10:06,208 Lei è al centro delle cose. 1052 01:10:45,250 --> 01:10:46,999 Quindi trovati un lavoro... 1053 01:10:48,542 --> 01:10:51,541 Facile a dirsi...Cosa posso fare? 1054 01:10:52,167 --> 01:10:53,541 Adesso è troppo tardi... 1055 01:10:55,459 --> 01:10:56,666 Non capisco. 1056 01:10:56,959 --> 01:11:00,124 Dimentichiamolo. Le cose non vanno mai bene. 1057 01:11:00,250 --> 01:11:01,833 Questo è un dato di fatto. 1058 01:11:08,042 --> 01:11:09,333 Passerà. 1059 01:11:12,042 --> 01:11:15,208 Ti ha colpito all'improvviso stasera? 1060 01:11:15,584 --> 01:11:19,124 voler essere al centro delle cose? 1061 01:11:22,292 --> 01:11:26,416 E' solo un attacco di depressione. 1062 01:11:27,792 --> 01:11:31,166 Succede a tutti noi. 1063 01:11:34,209 --> 01:11:38,041 All'improvviso, niente ha senso, 1064 01:11:39,625 --> 01:11:41,791 uno non ha scopo... 1065 01:11:44,250 --> 01:11:45,708 Succede... 1066 01:11:47,834 --> 01:11:49,083 senza preavviso... 1067 01:11:51,375 --> 01:11:53,416 Ti scende addosso... 1068 01:11:53,542 --> 01:11:57,583 Uno non ha scopo... 1069 01:12:00,834 --> 01:12:03,374 Penso che sia una cosa passeggera... 1070 01:12:19,584 --> 01:12:21,041 Qualcos'altro? 1071 01:12:24,042 --> 01:12:26,083 Tipo cosa? 1072 01:12:29,125 --> 01:12:30,541 Dovresti saperlo. 1073 01:12:30,709 --> 01:12:33,291 Niente di niente. 1074 01:12:33,625 --> 01:12:35,208 Cosa potrebbe esserci? 1075 01:12:42,250 --> 01:12:43,624 Te lo direi. 1076 01:12:54,042 --> 01:12:57,041 Ho vinto $ 2.100 da una parte! Con due re! 1077 01:12:57,167 --> 01:12:58,541 Lo sto uccidendo! 1078 01:12:58,667 --> 01:13:02,124 Piantala con quella merda! 1079 01:13:03,917 --> 01:13:06,416 Perdonate l'interruzione... 1080 01:13:07,709 --> 01:13:09,874 Ciao, volevo dire buonasera... 1081 01:13:10,167 --> 01:13:12,833 Mi serve un taxi alle 13... 1082 01:13:13,042 --> 01:13:16,874 Il numero di telefono? E'... 1083 01:13:18,084 --> 01:13:19,208 Aspetta... 1084 01:13:21,917 --> 01:13:23,541 Aspetta... Pronto? 1085 01:13:24,750 --> 01:13:25,958 Cagna! 1086 01:13:26,084 --> 01:13:27,833 me ne vado, Non ho sentito niente... 1087 01:13:27,959 --> 01:13:31,041 Resta, sto solo chiamando un taxi. 1088 01:13:34,084 --> 01:13:37,333 Dopo un'orecchia di musica da ascensore, riattaccano! 1089 01:13:37,875 --> 01:13:39,874 Comunicazione reale! 1090 01:13:41,209 --> 01:13:42,874 Qual è il numero qui? 1091 01:13:46,459 --> 01:13:49,458 41 29 04 93. 1092 01:13:49,834 --> 01:13:53,708 41 29 04 93? 1093 01:13:54,417 --> 01:13:55,416 93? 1094 01:13:55,542 --> 01:13:56,583 93. 1095 01:13:57,042 --> 01:13:58,708 93. Grazie. 1096 01:14:00,084 --> 01:14:01,083 Hai bisogno di telefonare? 1097 01:14:01,209 --> 01:14:03,541 Ho ancora i numeri da cercare... 1098 01:14:04,584 --> 01:14:06,249 Non ci metterò molto. 1099 01:14:06,584 --> 01:14:08,624 Salve, avrei bisogno di un... 1100 01:14:10,292 --> 01:14:13,874 41 29 04 93 1101 01:14:14,750 --> 01:14:16,541 Sì, 93! 1102 01:14:18,625 --> 01:14:20,291 Di che cosa hai bisogno? 1103 01:14:20,834 --> 01:14:22,124 Un albergo. 1104 01:14:28,584 --> 01:14:30,416 Niente taxi in questo momento. 1105 01:14:32,375 --> 01:14:33,749 Hai una macchina? 1106 01:14:34,209 --> 01:14:35,291 SÌ. 1107 01:14:40,292 --> 01:14:41,499 Hai bisogno di un albergo? 1108 01:14:41,625 --> 01:14:44,624 Un piccolo albergo. Quindi posso andare a letto. 1109 01:14:44,750 --> 01:14:45,874 Veramente? 1110 01:14:46,750 --> 01:14:48,083 Partirai stasera? 1111 01:14:49,375 --> 01:14:51,541 Una voglia improvvisa. 1112 01:14:58,042 --> 01:14:59,666 Proverò questo... 1113 01:15:01,000 --> 01:15:02,749 Albergo Europa. 1114 01:15:09,125 --> 01:15:14,083 Albergo Europa? Ti ho svegliato? 1115 01:15:14,209 --> 01:15:17,208 Hai una stanza? 1116 01:15:18,167 --> 01:15:20,374 No, per stasera. 1117 01:15:24,084 --> 01:15:26,166 Sì, terrò... 1118 01:15:28,625 --> 01:15:30,208 Pochi giorni. 1119 01:15:30,750 --> 01:15:33,666 Non lo so. Una settimana o due. 1120 01:15:33,959 --> 01:15:35,749 No, una doccia. 1121 01:15:41,584 --> 01:15:42,708 Qual è il prezzo? 1122 01:15:42,959 --> 01:15:44,124 Molto bene. 1123 01:15:44,250 --> 01:15:45,874 E il prezzo? 1124 01:15:47,625 --> 01:15:49,083 Ci penserò su. 1125 01:15:49,667 --> 01:15:51,833 Come dici tu... 1126 01:15:55,667 --> 01:15:57,083 Ho puntato un po' in alto. 1127 01:15:57,209 --> 01:16:01,166 Sono fuori dai prezzi degli hotel a Parigi! 1128 01:16:01,292 --> 01:16:02,958 Andare avanti. 1129 01:16:03,167 --> 01:16:05,208 Posso aspettare un po'. 1130 01:16:05,334 --> 01:16:07,458 No, mi sono intromesso... 1131 01:16:07,584 --> 01:16:09,874 No, non l'hai fatto, è assurdo. 1132 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 Ero solo educato. 1133 01:16:11,875 --> 01:16:14,624 Sì, è questo che mi ha sorpreso! 1134 01:16:25,500 --> 01:16:26,791 Non possiamo comunicare. 1135 01:16:26,917 --> 01:16:29,583 Sì... di sicuro... 1136 01:16:31,084 --> 01:16:32,791 Non potremmo mai. 1137 01:16:33,209 --> 01:16:34,916 10 anni fa era peggio. 1138 01:16:36,917 --> 01:16:39,291 Non mi interessava molto allora... 1139 01:16:40,959 --> 01:16:42,458 Tranne me stesso... 1140 01:16:42,584 --> 01:16:43,958 È tutta colpa mia... 1141 01:16:44,625 --> 01:16:47,249 Lo è sempre stato. Non ho... 1142 01:16:50,000 --> 01:16:54,208 Non ho mai comunicato con te, e non sono migliorato 1143 01:16:55,917 --> 01:16:57,291 Colpa mia... 1144 01:17:00,209 --> 01:17:03,583 Martine ha detto che lo sei con qualcuno da molto tempo. 1145 01:17:07,084 --> 01:17:08,624 Perché l'hai lasciata? 1146 01:17:11,125 --> 01:17:13,541 Mancava un piccolo tocco d'amore. 1147 01:17:22,792 --> 01:17:24,541 Proverò con un altro numero. 1148 01:17:31,125 --> 01:17:34,333 Quel povero ragazzo a cui hai telefonato, dove si trova? 1149 01:17:34,625 --> 01:17:35,666 Lui... 1150 01:17:35,792 --> 01:17:41,166 È estenuante. Non si riesce mai a finire una frase... 1151 01:17:42,959 --> 01:17:45,958 Dove si trova? Deve chiedersi... 1152 01:17:46,084 --> 01:17:48,041 Forse sta aspettando sveglio, assonnato... 1153 01:17:48,167 --> 01:17:51,749 No, è andato a letto... L'ho lasciato fuori dai guai. 1154 01:17:53,750 --> 01:17:55,166 Molto onesto da parte tua. 1155 01:17:55,959 --> 01:17:56,999 Sono io. 1156 01:17:57,875 --> 01:17:58,916 SÌ? 1157 01:17:59,125 --> 01:18:01,583 Sì...41... 1158 01:18:01,709 --> 01:18:04,374 29 04 93. 1159 01:18:05,209 --> 01:18:06,833 93...questo è tutto. 1160 01:18:07,292 --> 01:18:09,458 Resisterò. 1161 01:18:14,500 --> 01:18:16,583 Vai a casa? 1162 01:18:17,875 --> 01:18:19,624 Mi stavo addormentando. 1163 01:18:20,334 --> 01:18:23,708 Quei giochi di poker può andare avanti per ore. 1164 01:18:24,334 --> 01:18:26,041 Mi dispiace per Jacques e Martine. 1165 01:18:26,167 --> 01:18:28,541 È tardi, non si divertono. 1166 01:18:29,625 --> 01:18:31,708 Sono entusiasti! 1167 01:18:32,042 --> 01:18:34,416 Farebbero di tutto per farti piacere. 1168 01:18:34,750 --> 01:18:36,499 Per compiacerlo, vuoi dire. 1169 01:18:36,667 --> 01:18:38,958 Per compiacerlo. 1170 01:18:39,084 --> 01:18:41,958 Sono solo la moglie del sultano. Sono casuale. 1171 01:18:43,875 --> 01:18:45,541 Non mi dà fastidio. 1172 01:18:46,375 --> 01:18:49,333 Anche quando le persone mi trascurano per un'intera serata. 1173 01:18:49,459 --> 01:18:51,208 Ci sono abituato adesso. 1174 01:18:52,209 --> 01:18:55,916 Ma stasera era con vecchi amici, Mi aspettavo di più... 1175 01:18:57,250 --> 01:18:59,208 Jacques mi parlava a malapena... 1176 01:18:59,334 --> 01:19:00,749 tutta la sera... 1177 01:19:01,875 --> 01:19:02,958 Giacomo... 1178 01:19:04,209 --> 01:19:06,499 Ma io sono fatto così... 1179 01:19:06,834 --> 01:19:08,333 Mi aspetto di più... 1180 01:19:09,000 --> 01:19:10,999 Sì... grazie... 1181 01:19:11,125 --> 01:19:12,166 - Ne hai uno? - No. 1182 01:19:12,292 --> 01:19:13,541 "Non ci sono taxi in questo momento." 1183 01:19:15,459 --> 01:19:17,624 Aspetterò ancora un po'. 1184 01:19:18,917 --> 01:19:20,791 Ho freddo... sto congelando. 1185 01:19:21,334 --> 01:19:22,624 Eppure fa caldo. 1186 01:19:22,792 --> 01:19:24,458 Ma ho freddo. 1187 01:19:25,375 --> 01:19:28,791 Ho sempre freddo. Non ricordi? 1188 01:19:29,375 --> 01:19:30,749 Vuoi la mia giacca? 1189 01:19:31,459 --> 01:19:33,333 Sarebbe carino. 1190 01:19:40,209 --> 01:19:41,499 Grazie. 1191 01:19:49,459 --> 01:19:53,624 Ne ho una lista piccoli alberghi scadenti. 1192 01:19:53,750 --> 01:19:55,833 Dovrebbero essere all'altezza. 1193 01:19:56,459 --> 01:20:00,749 Quindi ecco qui...L'Hotel dei Viaggiatori. 1194 01:20:05,917 --> 01:20:08,749 Sono stanco... e tu? 1195 01:20:08,875 --> 01:20:11,249 Sono quasi in coma. 1196 01:20:17,542 --> 01:20:19,916 Albergo per viaggiatori? 1197 01:20:20,334 --> 01:20:22,541 Scusa, ti ho svegliato... 1198 01:20:22,667 --> 01:20:24,541 No? 1199 01:20:25,125 --> 01:20:27,624 Bene, sono felice... 1200 01:20:28,542 --> 01:20:30,666 Avresti... 1201 01:20:39,875 --> 01:20:44,124 È molto professionale... Apprezzo... 1202 01:20:45,417 --> 01:20:48,666 Niente affatto... io... 1203 01:20:52,417 --> 01:20:54,499 Sono sicuro che lo fai... 1204 01:20:58,625 --> 01:20:59,958 Comunque... 1205 01:21:01,209 --> 01:21:05,333 Non mi dispiacerebbe se stessi dormendo... 1206 01:21:05,625 --> 01:21:08,541 No, questo non... 1207 01:21:11,667 --> 01:21:13,416 Buon lavoro... 1208 01:21:13,834 --> 01:21:15,416 Congratulazioni... 1209 01:21:18,334 --> 01:21:19,916 posso immaginare... 1210 01:21:21,667 --> 01:21:23,791 Tu sei il portiere di notte. 1211 01:21:33,167 --> 01:21:35,624 Se ognuno facesse il suo lavoro, ho capito... 1212 01:21:35,750 --> 01:21:37,291 Hai una stanza? 1213 01:21:37,667 --> 01:21:39,374 Una stanza... 1214 01:21:39,584 --> 01:21:42,124 Ecco perché ho chiamato... 1215 01:21:42,875 --> 01:21:46,166 Ho detto, perché non provare un hotel...? 1216 01:21:46,834 --> 01:21:50,166 Quindi... stavi dicendo... 1217 01:21:50,959 --> 01:21:52,291 Una stanza... 1218 01:21:52,709 --> 01:21:54,791 Non è rimasta nemmeno una stanza... Molto bene... 1219 01:21:59,417 --> 01:22:02,749 Ovviamente proverò altrove... Cosa posso fare? 1220 01:22:05,959 --> 01:22:08,499 Se me lo avessi detto un po'... 1221 01:22:11,417 --> 01:22:12,583 Bene... 1222 01:22:13,334 --> 01:22:15,458 Niente affatto... 1223 01:22:18,542 --> 01:22:19,791 Buona notte. 1224 01:22:19,959 --> 01:22:21,458 Buonanotte adesso... 1225 01:22:29,625 --> 01:22:33,333 Mi dispiace, Charlotte. sono molto imbarazzato... 1226 01:22:34,459 --> 01:22:36,166 Anche Martine lo è. 1227 01:22:36,750 --> 01:22:38,624 Non ne avevamo idea... 1228 01:22:38,750 --> 01:22:41,874 Questa serata è sfuggita di mano. 1229 01:22:42,875 --> 01:22:46,374 Fred non si rende conto ci causa problemi terribili... 1230 01:22:46,500 --> 01:22:48,208 Non ha percezione, 1231 01:22:48,417 --> 01:22:50,749 è così irresponsabile... 1232 01:22:50,959 --> 01:22:52,124 Non importa. 1233 01:22:52,375 --> 01:22:54,333 Sono così imbarazzato per tuo marito. 1234 01:22:54,792 --> 01:22:56,083 Ha perso molto. 1235 01:22:56,667 --> 01:23:00,333 Non preoccuparti, non è la sua prima partita... 1236 01:23:00,459 --> 01:23:01,999 Lo adora. 1237 01:23:03,792 --> 01:23:07,541 Non so cosa dire... È abbastanza fastidioso... 1238 01:23:07,709 --> 01:23:08,708 io... 1239 01:23:09,792 --> 01:23:14,083 Mi vergogno... mi vergogno per Fred. 1240 01:23:14,209 --> 01:23:15,749 Vogliamo nasconderci... 1241 01:23:15,875 --> 01:23:17,874 - Ha detto di non preoccuparsi! - Ti dispiace? 1242 01:23:18,000 --> 01:23:19,333 Sto parlando con Charlotte! 1243 01:23:20,459 --> 01:23:21,916 Non importa, Jacques. 1244 01:23:24,084 --> 01:23:27,249 Mi dispiace, penso di sì. 1245 01:23:28,959 --> 01:23:31,458 Con tatto vuoi rassicurarmi... 1246 01:23:31,792 --> 01:23:33,416 Ma so che è importante. 1247 01:23:33,542 --> 01:23:35,374 Ho invitato tuo marito. 1248 01:23:35,750 --> 01:23:37,624 Vi ho invitati entrambi. 1249 01:23:38,167 --> 01:23:40,458 Non era per tenderti un'imboscata! 1250 01:23:41,084 --> 01:23:44,708 Mio marito adora giocare d'azzardo... 1251 01:23:44,875 --> 01:23:48,583 Gioca molto, vince e perde... 1252 01:23:48,834 --> 01:23:51,583 Non lasciare che ti sconvolga. 1253 01:23:52,125 --> 01:23:54,666 Comunque, come fai a sapere... 1254 01:23:55,000 --> 01:23:56,291 Avrei dovuto. 1255 01:23:56,500 --> 01:23:59,208 Conosco Fred, non ha scrupoli... 1256 01:23:59,334 --> 01:24:03,249 Non avrei mai dovuto invitarlo... È spregevole... 1257 01:24:03,584 --> 01:24:05,749 È a casa mia, sa che odio le sue truffe, 1258 01:24:05,875 --> 01:24:07,583 e ci va dritto! 1259 01:24:07,917 --> 01:24:09,916 È sempre pronto a fregare qualcuno. 1260 01:24:10,042 --> 01:24:11,041 ti importa, 1261 01:24:11,167 --> 01:24:12,499 se la gente ci casca? 1262 01:24:12,625 --> 01:24:15,083 Nessuno te lo ha chiesto. So cosa pensi! 1263 01:24:15,209 --> 01:24:17,249 Pensi che sia fantastico. 1264 01:24:17,542 --> 01:24:20,083 Altrove fa quello che vuole. 1265 01:24:20,209 --> 01:24:21,374 Ma non a casa mia. 1266 01:24:22,667 --> 01:24:24,374 Come mi fa sembrare? 1267 01:24:25,917 --> 01:24:27,458 Che aspetto ho? 1268 01:24:27,834 --> 01:24:30,583 Beh, mi viene in mente una parola... 1269 01:24:30,959 --> 01:24:32,624 Quindi vai avanti e dillo. 1270 01:24:34,334 --> 01:24:36,083 - Un richiedente... - Un richiedente? 1271 01:24:36,209 --> 01:24:38,999 Un richiedente per qualcosa... Non capisci? 1272 01:24:39,125 --> 01:24:41,499 No, e non ho voglia di sottigliezze. 1273 01:24:41,917 --> 01:24:43,791 Solo per chiacchiere. 1274 01:24:43,959 --> 01:24:45,499 Forse sono d'intralcio... 1275 01:24:45,625 --> 01:24:47,208 No, sentiti a casa... 1276 01:24:47,334 --> 01:24:49,124 Ti ho osservato tutta la sera. 1277 01:24:49,292 --> 01:24:52,499 Ti stai candidando per un lavoro? Sei? 1278 01:24:52,625 --> 01:24:55,708 No, ho un lavoro. Ancora non capisco. 1279 01:24:55,834 --> 01:24:58,874 Charlotte te l'ha detto tre volte non importava! 1280 01:24:59,084 --> 01:25:02,249 Conosce suo marito! Perché sei così cauto? 1281 01:25:02,459 --> 01:25:05,958 Perché i guanti per bambini? Cosa hai paura di perdere? 1282 01:25:06,875 --> 01:25:08,791 La sua stima? Fatto quello... 1283 01:25:08,917 --> 01:25:11,416 diventare improvvisamente indispensabile stasera? 1284 01:25:11,542 --> 01:25:13,416 Cosa farai per mantenerlo? 1285 01:25:13,542 --> 01:25:15,333 Non fissarmi! 1286 01:25:15,917 --> 01:25:19,791 Sei come un cacciatore di autografi chi aspetta ore sotto la pioggia 1287 01:25:19,959 --> 01:25:22,708 per la prossima celebrità, chiunque sia! 1288 01:25:23,459 --> 01:25:24,666 Hai tutte le risposte! 1289 01:25:24,792 --> 01:25:27,124 Lo hai urtato! Non lo conosci! 1290 01:25:27,250 --> 01:25:30,874 Non lo vedevi da dieci anni! Ora lo difendi tu, 1291 01:25:31,125 --> 01:25:33,499 come se fosse il tuo migliore amico. 1292 01:25:35,042 --> 01:25:38,416 Ha davvero importanza? se perde a poker? 1293 01:25:38,542 --> 01:25:42,208 È povero? È uno scrittore, giornalista, conduttore televisivo, 1294 01:25:42,334 --> 01:25:43,583 ha un reddito! 1295 01:25:47,750 --> 01:25:49,416 Non è quello. 1296 01:25:50,000 --> 01:25:51,999 E' a casa mia. 1297 01:25:52,375 --> 01:25:54,124 A casa mia non si immischia nessuno. 1298 01:25:54,250 --> 01:25:56,708 Solo tu pensi che sia stato fregato! 1299 01:25:56,917 --> 01:26:00,166 Solo tu lo dici a Charlotte suo marito è stato truffato! 1300 01:26:00,292 --> 01:26:01,916 Non ti permetterò di dirlo! 1301 01:26:02,209 --> 01:26:04,374 Li ho visti giocare per oltre 2 ore. 1302 01:26:04,584 --> 01:26:05,833 Fred non tradisce. 1303 01:26:06,584 --> 01:26:08,374 Credimi, Charlotte, non lo fa. 1304 01:26:08,542 --> 01:26:10,541 Suona dritto, non ha spinto nessuno. 1305 01:26:10,667 --> 01:26:15,208 Nessuno è un capro espiatorio. Fred ha bisogno di soldi e sta vincendo. 1306 01:26:15,750 --> 01:26:17,666 Non è immorale. 1307 01:26:18,125 --> 01:26:20,916 Se non fossi così "accecato", o "abbagliato", 1308 01:26:21,209 --> 01:26:22,291 lo vedresti. 1309 01:26:22,417 --> 01:26:24,083 Ecco come lo vedi. 1310 01:26:24,542 --> 01:26:27,666 Ma non dirmelo come dovrei comportarmi. 1311 01:26:30,750 --> 01:26:32,291 Penso di essere civile. 1312 01:26:33,709 --> 01:26:35,124 Sono ospitale. 1313 01:26:35,250 --> 01:26:38,791 Dovresti sapere: ne hai abusato per due mesi! 1314 01:26:45,709 --> 01:26:46,708 E' finita? 1315 01:26:49,500 --> 01:26:50,499 Bel gioco. 1316 01:26:51,459 --> 01:26:53,083 Gioco molto bello 1317 01:26:53,459 --> 01:26:55,499 Non potevo fare nulla di male... 1318 01:26:55,959 --> 01:26:59,749 Sfortunatamente per lui, e ha giocato molto bene, 1319 01:27:01,459 --> 01:27:03,874 Ho ricevuto tutte le carte stasera. 1320 01:27:04,167 --> 01:27:06,249 - Quanto hai vinto, Fred? - $ 16.000. 1321 01:27:06,375 --> 01:27:08,374 - Che cosa? - $ 16.000. 1322 01:27:08,625 --> 01:27:09,916 Pensi di essere intelligente? 1323 01:27:10,292 --> 01:27:12,874 Jacques, non puoi lasciarglielo fare! 1324 01:27:13,000 --> 01:27:15,166 Me ne occupo io, Martine. 1325 01:27:16,334 --> 01:27:17,583 Che cosa hai intenzione di fare? 1326 01:27:18,625 --> 01:27:21,541 Non lo so, magari comprati una macchina. 1327 01:27:21,917 --> 01:27:24,166 Non puoi accettare quei soldi! 1328 01:27:24,292 --> 01:27:26,291 Lo ha fatto, gli è stato dato un assegno! 1329 01:27:26,417 --> 01:27:28,083 Ti ha dato un assegno di 16.000 dollari? 1330 01:27:28,209 --> 01:27:31,458 Sì, l'ha perso, quindi ha pagato. Grande affare! 1331 01:27:31,625 --> 01:27:33,583 Non ti permetterò di truffare la gente a casa mia! 1332 01:27:33,709 --> 01:27:35,958 Ecco che arrivano di nuovo i paroloni! 1333 01:27:36,167 --> 01:27:38,624 Sì, truffa gente! 1334 01:27:38,750 --> 01:27:41,666 Non urlare, niente scandali! 1335 01:27:41,792 --> 01:27:44,624 Sì, ho vinto, non farci niente. 1336 01:27:45,292 --> 01:27:46,541 Non è quello che intendevo! 1337 01:27:46,667 --> 01:27:48,916 - E' quello che intendevo! - Hai ricevuto l'assegno? 1338 01:27:49,042 --> 01:27:52,333 Certo che l'ha fatto. Dipende da lui! L'ha messo lì! 1339 01:27:52,459 --> 01:27:54,791 E allora? Calmati! 1340 01:27:55,417 --> 01:27:56,708 Vai a farti una doccia! 1341 01:27:56,834 --> 01:27:58,916 Ce l'ho e lo tengo. 1342 01:27:59,584 --> 01:28:03,291 E' l'ultima volta hai messo piede in questa casa! 1343 01:28:09,292 --> 01:28:11,124 Ok, è l'ultima volta. 1344 01:28:13,292 --> 01:28:14,874 Hai intenzione di tenere quei soldi? 1345 01:28:15,750 --> 01:28:18,249 Lo scherzo non è durato abbastanza? 1346 01:28:18,834 --> 01:28:21,791 L'assegno è tuo, Fred. Ti ho visto giocare. 1347 01:28:21,917 --> 01:28:24,458 Hai giocato bene, eri giù e sei tornato, 1348 01:28:24,584 --> 01:28:28,083 eri audace e cool, è il tuo assegno. 1349 01:28:28,500 --> 01:28:29,916 Grazie, Giorgio. 1350 01:28:30,750 --> 01:28:32,708 Posso chiamare un taxi? 1351 01:28:32,834 --> 01:28:35,791 Ho detto sì, usa il telefono! 1352 01:28:36,334 --> 01:28:38,916 Grazie...Sei molto gentile. 1353 01:28:47,167 --> 01:28:49,833 Fred... quanto mi devi? 1354 01:28:51,667 --> 01:28:53,249 ti leggo... 1355 01:28:54,084 --> 01:28:55,749 Mi capisci, Fred? 1356 01:28:56,125 --> 01:28:59,624 No, sono così felice, Ti ho sentito a malapena. 1357 01:29:01,042 --> 01:29:03,708 Ho detto: quanto mi devi? 1358 01:29:05,084 --> 01:29:06,458 $ 14.000. 1359 01:29:07,292 --> 01:29:09,208 Adesso ti leggo. 1360 01:29:26,375 --> 01:29:28,291 Ti farò un assegno di 2.000 dollari. 1361 01:29:30,250 --> 01:29:32,333 E tu dammi il tuo. 1362 01:29:38,750 --> 01:29:41,708 Hai i miei 14.000 dollari con te. Me lo stai dando. 1363 01:29:41,959 --> 01:29:44,624 E se me ne andassi? 1364 01:29:45,292 --> 01:29:47,833 Non te ne andrai finché non mi avrai ripagato. 1365 01:29:52,375 --> 01:29:54,708 Hai lasciato che ti pagasse. 1366 01:29:55,084 --> 01:29:56,833 Adesso mi paghi. 1367 01:29:59,750 --> 01:30:01,833 Mi impediresti di andarmene? 1368 01:30:05,709 --> 01:30:06,708 SÌ. 1369 01:30:10,459 --> 01:30:11,708 Fisicamente. 1370 01:30:15,875 --> 01:30:17,916 Quindi proviamolo. 1371 01:30:19,125 --> 01:30:20,541 Vale la pena provare. 1372 01:30:26,959 --> 01:30:28,916 Mi sta fermando. 1373 01:30:33,875 --> 01:30:36,041 Non puoi vincerli tutti! 1374 01:30:36,875 --> 01:30:39,249 Quindi dammi i tuoi schifosi duemila dollari! 1375 01:30:40,667 --> 01:30:42,791 Non lo riprenderà. 1376 01:30:47,542 --> 01:30:48,958 Orgoglioso di te stesso? 1377 01:30:52,875 --> 01:30:54,374 Buonasera... 1378 01:30:55,334 --> 01:30:58,166 Te lo dirò, ma per favore sii educato. 1379 01:30:58,375 --> 01:31:00,749 Ho aspettato dieci minuti, non rispondi... 1380 01:31:00,875 --> 01:31:02,999 Adesso vuoi riattaccare? 1381 01:31:04,250 --> 01:31:05,541 Sono fortunato? 1382 01:31:07,209 --> 01:31:08,208 Mai! 1383 01:31:09,209 --> 01:31:12,083 Nessuno parla bene. 1384 01:31:12,209 --> 01:31:14,333 Non siamo animali, dannazione! 1385 01:31:16,959 --> 01:31:19,374 Sì, resisterò. Grazie. 1386 01:31:25,417 --> 01:31:26,624 È deciso. 1387 01:31:27,084 --> 01:31:28,666 Gli ho restituito i soldi. 1388 01:31:29,459 --> 01:31:30,708 L'incidente è chiuso. 1389 01:31:32,000 --> 01:31:35,583 Molto bene. Hai fatto la cosa giusta. 1390 01:31:43,042 --> 01:31:45,416 Era stanco. 1391 01:31:46,084 --> 01:31:48,541 Mi ha chiesto di augurarti la buonanotte. 1392 01:31:51,000 --> 01:31:52,416 Oh, Fred... 1393 01:31:55,667 --> 01:31:57,708 Accompagna Marilyn a casa. 1394 01:32:19,875 --> 01:32:21,291 Se n'è andato? 1395 01:32:22,084 --> 01:32:23,249 SÌ. 1396 01:32:24,625 --> 01:32:26,083 Se n'è andato. 1397 01:33:34,625 --> 01:33:35,999 Grazie! 1398 01:35:13,792 --> 01:35:16,999 Sottotitoli: A.Whitelaw e W.Byron 1399 01:35:17,125 --> 01:35:20,249 SOTTOTITOLI DA SILVERWAY MEDIA